1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Otu ụbọchị mara mma
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Ị ga-ele m anya
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ Mgbe ahụ ị ga-amata ịhụnanya anyị bụ
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Pụrụ ịbụ
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Otu ụbọchị mara mma
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Ị ga-achọ m
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Maka nwa agbọghọ gị
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Ogwe aka m na-achọsi ike
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Ga-emeghe obosara
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ Ị ga-enwekwa obi ụtọ inwe m
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ N'akụkụ gị
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Otu ụbọchị mara mma
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Ị ga-achọ m
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Maka nwa agbọghọ gị
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Oh, ugbu a ama m na ị bụ
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Ụdị nwata
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Onye chọrọ naanị ịgba ọsọ gburugburu
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Aga m echere
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ Ma otu ụbọchị, darlin'
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Ị ga-abịakwute m
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Mgbe ị chọrọ ka ọ daa
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Otu ụbọchị mara mma
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Anyị ga-ezute ọzọ
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Ma mgbe ahụ ị ga-achọ ịhụnanya ahụ
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Ị tụfuru tupu
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Otu ụbọchị mara mma
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Ị ga-achọ m
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ Na otu ụbọchị mara mma
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Ị ga-achọ m
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ Na otu ụbọchị mara mma
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Ị ga-achọ m
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Maka nwa agbọghọ gị ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(Ọchị na TV)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(AKWỤKWỌ NA ỌCHỊA)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETERMAN: Anụrụ m na nke m,
nwa m nwoke Dave Jr.
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Ị zutere Dave Jr. na ikpeazụ...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Nke a bụ ozi ọma.
Anụrụ m, ugbu a,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
A mara m ọkwa na Sọnde na Dave Jr.
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
a ga-anwale dịka nwata
maka nnukwu ohi akpaaka.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
NWOKE:Oh, ekene.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(NWETA ndị na-ege ntị, CYMBAL CRASHES)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
ozi ọma. Ọ dị mma ...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN na anya)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SIGHS)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
Ihe eji egwuri egwu: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN STỌS)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
Nwa nwoke: Mama m.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Nne.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Nne na-agụ m agụụ.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Ọ dị mma.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(Na-eku ume nke ukwuu)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Ọ dị mma? Ọ dị mma, ụtọ.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmmm. Ka chifoo.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Chere. Ọ dị otu imi ọzọ fọdụrụ.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Ọkara ngafe. Ịchọghị ya.
Ka chifoo.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Achọrọ m ya.
Achọrọ m ya, mama.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Ọ dị mma.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Ugbu a ezigbo abalị n'ezie. Ọ dị mma?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Abalị ọma, nne.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Abali-abali, mmanụ aṅụ.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Enwere m obi ụtọ maka ya
njem ubi echi.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Enwere m mmasị na nnukwu ụgbọ mmiri.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Ọ dị mma.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Ahịrị okirikiri buru ibu, nri?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ee.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Ọ dị mma.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Nne?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Oge ụra eruola ugbu a.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Papa ọ na-abịa
egwuregwu bọọlụ m echi?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ọ ga-anwa, Sammy.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Mmanụ aṅụ, ị na-echeta
mgbe m kọwara gị
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
na papa m nwere usoro ọzọ
karịa ọtụtụ nna ndị ọzọ?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ee.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Ọfọn, ndị egwu,
ha anaghị ama mgbe niile
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
kpọmkwem mgbe ha bụ
aga enweta ohere igwu egwu,
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
ya mere, uh, enwere ohere
o nwere ike ọ gaghị abịa echi.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Mana ọ ga-anwa.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ee. Ọ ga-anwa.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
ahụrụ m gị n'anya otu nde,
ijeri, ijeri.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Ị hụrụ ya n'anya?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
ehh, mama?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
M ga-ahụ nna gị n'anya mgbe niile
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
n'ihi na o nyerem gi.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Ugbu a, hie ụra.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Enweghị m ike ihi ụra, nne.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Enwere m nrọ ọjọọ.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
N'ime nkeji abụọ,
ị dara n'ụra
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
ma ọ rọrọ nrọ ọjọọ?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ee!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ahuhu.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, ụtọ.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, gbaa!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GROANS)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ahuhu.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(WIRRING)
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ONYE NA RADIO:
Echeghị m na m ma ya.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Enweghị elo ọ bụla.
M gbara ya alụkwaghịm.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KỤKWAA n'ọnụ ụzọ)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(Ụgbọala HORN BLARES)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(Na-achị ọchị na RADIO)
(KWAKWA AKA)
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN HONKS)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Ndewo, Jack.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- ndewo.
- Papa!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Ndewo, nna!
- Hey! Enwetara m gị! Rrr! Rrr! Rrr!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Lelee nzọụkwụ gị.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
NWANYI: Maggie, kpachara anya!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
M na-eme ya mgbe niile, nne.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Na-eme ya mgbe niile.
- Enweghị m ike ikwere
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
ị ka enwetabeghị
ihe eji arụ ọrụ mmiri, Jack.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Yabụ kedu ihe na-eme, Kristen?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Ị maara na mụ na Greg
lụrụ na Satọde gara aga.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ehee. Kedu ka Greg mere?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ọ nọ n'ala na-eche
n'ime ụgbọ ala nwere ọnya
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
na-atụ anya na ị ga-asị ee.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Achọrọ m gị
lelee Maggie maka m.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Ọ dị mma. Ee. Enwere m ike ime nke ahụ
ruo ihe dị ka elekere 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Nke ahụ ọ ga-enyere aka?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Ọfọn...
- Mba.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
N'ime izu ahụ dum, Papa.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Izu ahụ dum.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
E mere ndokwa
ipu n'ututu a
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
na ezumike ezumike anyị,
mana onye nanny kpọrọ oku ikwu
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
na o kwesịrị
je ekiri nne ya
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
nwee akpụ akpụ
wepụrụ na Ohio.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Ndị mụrụ Greg emeela agadi.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Nke m dịkwa oke ara.
Nke gi anwuola.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Tiketi anaghị akwụghachi.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Ya mere nke ahụ na-ahapụ gị.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Ọ dị mma. Kristen, ọ ga-amasị m…
Mee nke a, biko!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ma, ị maara,
Ana m arụ ọrụ na akụkọ ugbu a.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Ị na-arụ ọrụ mgbe niile na akụkọ.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Ee, ee.
Ọ bụ ihe m na-eme.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ọ bụ otu ochie ahụ
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
ihe dị ka izu ụka ọ bụla ọzọ,
ezigbo oge nna
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
onye ọrụ
bụ okwu ruru unyi.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Nke a bụ ndụmọdụ, Kristen.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
N'oge a nwara ime ihe,
dị ka nke na-aga n'ihu,
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
M ga-eji ire ụtọ gaa.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Gịnị mere m mgbe niile
ga-abụ onye toro eto
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
ebe ị na-enweta mgbe niile
ịbụ nwata nwoke?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
'Ihe kpatara na mmalite
nke mmekọrịta
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
mgbe anyị na-ahọrọ akụkụ,
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
I buru ụzọ họrọ okenye.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Otu a ka ị
chọrọ n'ezie, Kristen.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Mba. Ihe m chọrọ n'ezie
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
bụ naanị otu ugboro maka gị
ịchụ àjà
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
bia ebea, obere noodle m.
Ihe m kere eke. Grrr!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ahuhu! Ha ha ha!
-Rrr!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE Ọchị)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIAN BLINDS CRASH)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Gaa pee.
Sachaa aka na ihu gị
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
na asa ezé gị.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Anyị nọ ntakịrị
ngwa ngwa n'ụtụtụ a
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
n'ihi na anyị ga-ewere gị
enyi Maggie gaa ụlọ akwụkwọ,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
na anyị enweghị ike ịla azụ
n'ihi njem ubi gị.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Akpọrọ m Maggie asị.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ọ na-eche na ọ na-akpa ọchị.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hey, Jack,
ebe a bụ nọmba dọkịta Maggie
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
na ọnụ ọgụgụ nke
ezigbo onye nlekọta nwa
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
onye nwere ike inyere gi aka echi.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
O nwere njem-na akụkụ
na ncha taa.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Ma enwere otu ihe ikpeazụ.
Nke a dị ezigbo mkpa.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Onye agbata obi m bụ
kwesịrị ịnara Maggie
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
gaa na Westside Montessori School
maka m ututu a.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Ọ dị mma? O bi
n'ime ụlọ m.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- elu. Hup!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Ụlọ 501.
Nke a bụ nọmba ya.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Ọ dị mma.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Aha ya bụ Melanie Parker.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Ugbu a, ọ bụrụ na ị chọrọ ka ọ were
Maggie gaa ụlọ akwụkwọ maka gị ...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Ọ bụrụ na ị chọrọ ka ọ were
Maggie gaa ụlọ akwụkwọ maka gị,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
kpọta Maggie n'ụlọ ya
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
tupu 8:00 ka ị ghara uche ha.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Ọ bụrụ na ọ bụghị,
kpọọ Mel ka ọ mara
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
na ị chọghị ya
iji were Maggie.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, ọ dị mma?
A ga m atụ uche ụgbọ elu m.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Echeghị m nke a
bụ ezigbo echiche.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Ma eleghị anya, m kwesịrị
kagbuo ezumike ezumike m.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Akagbula ezumike ezumike gị.
Nye m ihe ndị a.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- O doro gị anya?
- Ee.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Ọ dị mma. Ndị ahụ bụ
nọmba ekwentị.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Kwuo Greg.
- Daalụ, nwa!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Daalụ!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Daalụ, nwa.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Daalụ, nwa!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ahuhu!
- Oh, nwa, na! Oh!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Bia, nne.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Ọ dị mma.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Pịa 2, mmanụ aṅụ.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Gịnị... Ah!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Na-eche ebe ha nọ.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Ụfọdụ ndị ọzọ?
- Ha haa!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Anyị nwere ọnụ ụzọ,
mana anyị ga-achọ ihe ọzọ.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Anyị na-enwe
ebe a mara ụlọikwuu Manhattan.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KWAKWA AKA)
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Gịnị kpatara na ị naghị eme ya
akụ n'ọnụ ụzọ?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Anyị enweghị ike ịkụ aka n'ọnụ ụzọ
nke honeymooners.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Kedu oge ụlọ akwụkwọ gị ga-amalite?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Amaghị m.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Eleghị anya na-amalite na 9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Ihe niile na-amalite n'elekere 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Anyị ga-eru ebe ahụ
nkeji ole na ole n'isi
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
naanị ka ọ dịrị nchebe.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Kedu okporo ụzọ ụlọ akwụkwọ gị nọ?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Amaghị m.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Anyị nọ ná nsogbu.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN HONKS)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
M ga-atụ uche
njem ụgbọ mmiri, ọ bụghị m?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Ha adịghị mgbe
ga-apụ n'oge.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Anyị ga-eme ya.
Ekwere m gị nkwa.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(Ụmụaka na-achị ọchị)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN HONKS)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Ka anyị gbaa ọsọ ma ọ bụrụ.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Kedu ihe ọ na-ekwu?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ahuhu.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Ụlọ akwụkwọ ahụ dum dị na Circle Line.
Ndo, anyị tufuru gị."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SIGHS)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Nke ahụ bụ nnukwu "uh-oh," nri?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mama!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Ị ga-abụrịrị
Onye bụbu di Kristen.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Ee!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Ndewo, Sammi.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Ndewo, Maggie.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Ị ga-abụrịrị ...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Ahuhu...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Ọ dị mma, ee,
ị bụghị, ee, Sheila,
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
onye na-eme ihe nkiri / onye na-elekọta nwa.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Ị bụghị onye dibịa bekee Maggie,
Dr. Feldman.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hey, ị gawa.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Echefula ịkpọ
Melanie Parker."
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Akọnyere ya ugboro atọ.
Anyị anọghị ọnụ
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ututu a.
Ọ dị m nwute.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Kedu ihe ị na-ekwu,
M ga-abụrịrị di Kristen?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Ọfọn, nke ahụ
Ada Kristen,
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
na nke a bụ kpam kpam
ihe di mbu ime.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Ọfọn, ị ga-ama,
n'ihi na nke ahụ bụ kpam kpam okwu nwunye mbụ.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Ị mara, enwere m ụbọchị.
Taxi!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Nweta azụ ndị ahụ.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Ka a pụọ. Bịanụ.
- Papa!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Jide ya! Nwetara ya!
Bịanụ! Chere! Chere!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hey, ị chefuru azụ gị!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Nkeji 56, biko,
ngwa ngwa ka i nwere ike.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Achọrọ m ịnọdụ ala ...
- Achọrọ m ịnọdụ ala ...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ... n'akụkụ gị, mama.
-...n'akuku gi, papa.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Ọ dị mma. Bịanụ.
Ka a pụọ.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Bịanụ.
N'elu elu.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Biko ị nwere ike were ndị ahụ?
Daalụ.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Amaghị m ebe
ị ga-apụ inwe àgwà,
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
ebe ọ bụ gị kpatara ya
na ma umu anyi
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
ga-atụ uche
njem ubi ha.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Àgwà.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Ọ ga-akara m mma ịghara
were Central Park West.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Echere m na Broadway ga-adị ngwa ngwa.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Ewepụtara àgwà m
site n'omume gị.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Enwetara."
Ị ga-abụrịrị onye edemede.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Ka m chee.
Di gi ochie bu ode akwukwo.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Mba. Di m ochie
bu onye egwu.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Achọghị m ịhụ nke ahụ.
Enwere m echiche banyere gị.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Ma mụ onwe m.
- (RING)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, ekele Chineke na ị nọla.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Achọrọ m ịjụ gị nnukwu ihu ọma.
- Melanie, ọ bụ gị?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Ị na-ada egwu.
Ebee ka ị nọ?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Azaghachila.
Enweghị m ike ikwu okwu ugbu a.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Anọ m n'ahịrị ọzọ
na-ahazi Kyle's Fund-rai... Bye, mmanụ aṅụ.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Mba, mba, chere.
Edoghachila ekwentị.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Achọrọ m gị n'ezie ...
- LIZA: Ah. Ho ho! Ha ha!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Ee, ka mma, mmanụ aṅụ.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Ndewo?
- Owee.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Nnọọ?
- Ee, a nọ m ebe a.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Kedu ihe ọ bụ?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Ọfọn, e nwere onye a,
onye doro anya
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
na obere ego amara
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
na-anọchi iguzosi ike n'ezi ihe na ntinye aka,
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ọ bụghị nanị na e mebiri ụbọchị m
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
mana Sammy dịkwa.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
O zuru oke
njem ubi ya agbagharala.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Nne m kpọrọ papa gi asị.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Ya mere? Papa m kpọrọ nne gị asị.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Ya mere?
- Ya mere?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hey. Ọ bụ m.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Naanị chọrọ ịmata
ọ bụrụ na ị na-eyi panties.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heheheheheh.
Kedu agba ha bụ?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Ahuhu?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, achọrọ m
Foto a kwadoro ugbu a!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Ọ bụrụ na m na-eme ihe nwere mmasị
na nwoke ọzọ,
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
biko ị nwere ike gbaa m?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Mba, ewerela 57th gafee!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pink?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Kedu mgbe Jack na-abata?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Mba, agaghị m ahapụ Sammy
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
na 9th Street
Ebe a na-adọba ụgbọala, Liza.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Gini mere?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
N'ihi na ọ kpọrọ ya asị ebe ahụ.
Ị bụ nwanne m nwanyị.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Kedu ka ị ga-esi
unu eleghi ya anya nyem?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Lee, m ga-ezute
onye isi m n'ime nkeji iri na ise.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Mgbe ahụ enwere m nke a
ihe ngosi nke,
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
nke nwere ike ịgbakwunye
na nnukwu nkwalite maka m.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Ma ị nweghị ọrụ, nwa nwa nwanyị,
onye nēsi nri, na onye-nlekọta ulo.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Nwanyị nanny na-apụ ịkpọrọ Courtney
nye mụ na mama m.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela na-esi nri ụbọchị niile
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
maka oriri nri abalị anyị a.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta na-asachapụ maka
oriri nri abalị anyị n'abalị a.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
M na-arụkwa ọrụ
ụlọ ọrụ ụlọ akwụkwọ n'ụtụtụ a.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Ọ dị mma, gịnị gbasara emechaa?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
E mesịa, m na-eyi uwe
maka oriri nri abalị anyị a.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, gịnị kpatara na ị gaghị enweta nwa nanny?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
N'ihi na enweghị m ike imeli
onye nanny, Liza.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Gị na nwa agbọghọ nọ,
ị bụghị?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Nkita, gi. Ha ha!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Ezigbo nwanyi di oke egwu.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Enweghị ike imeghe ọnụ ụzọ ya,
agaghị emechi ọnụ ya.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Cheregodi.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Ị na-ekwu maka m?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Nwanyị mbụ.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Anyị na-eche echiche
na-eme ibe ya.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha haa haa!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Mba. A na-akparị gị
n'ihi na m kwuru
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
na m nwere ihe ngosi
na ị naghị arụ ọrụ.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ana m arụ ọrụ, Melanie.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Abụ m C.E.O.
nke ezinụlọ a.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Ọ dị m nwute
ọ bụrụ na enweghị m ike inyere gị aka taa,
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
mana ị zuru oke.
Ị ga-achọpụta ya.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Ọ dị mma. Ọ dị mma. Daalụ.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
DRIVER: A na m agwa gị,
onye ka i chere...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Right, right, right.
Ọ dị mma. Oke, oke, oke!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Nọnyere m.
Nọnyere m.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Enwere ụgbọ ala.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, ekele Chineke!
Ọ ka dị ebe a!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ee!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Tara.
- (ụgbọ mmiri HORN BLARES)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Mara mma!
Bịanụ!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Nke a bụ ya.
- Nke ahụ abụghị ya.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Kedu ka i siri mara?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
O nweghị onye nọ ebe ahụ!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Ma eleghị anya, ha nọ n'elu ụlọ.
- Oh, ha nọ n'elu ụlọ.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, chere m.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(ỊKPỤRỤ mpi ụgbọ mmiri)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Ebe a. Enwetara m ya.
- Mba, mba. Adị m mma.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Ọ dị mma! Cheregodi!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Ọ dị mma, anyị ga-aga!
Were aka ekpe!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
Jack: Gaba! Gaba! Kwaa!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ọ bụ ụgbọ mmiri mbụ.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Ana m agwa gị,
ọ bụ ụgbọ mmiri mbụ.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Ụgbọ mmiri mbụ?
Ọ dịghị onye nọ n'ụgbọ mmiri mbụ!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(Ụmụaka na-akparịta ụka)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, mba!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Ọ dịcha mma.
Anyị ka nwere ike ime ya.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Chukwu gozie ya!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(ỊKPỤRỤ mpi ụgbọ mmiri)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hey!
- (MKPỤ AFỌ)
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hey, ụgbọ mmiri!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hey!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hey! Bata ebe a!
Laghachite azụ!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Enwere m ụmụaka ebe a!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Laghachite azụ!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hey!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Enwetara m ụmụaka ebe a!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(OGWU mpi)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ee.
- (MKPỤ AFỌ)
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Ee!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Chukwu gozie ya!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SIGHS)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, onye chọrọ ịga
na ụgbọ mmiri na mmiri ozuzo, agbanyeghị?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Ama m.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
I mere.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Ọ dị mma.
Gee ntị. Ahuhu...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Ihe a na-ewute m,
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ma anyị ga-emere gị ya.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Gị onwe gị kwa, nwa.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Ọ dị mma?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Ọ dị mma.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Ọ dị mma, ebe a bụ echiche.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Kedu ihe m na-ekwu
ụmụaka ugbu a
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
mgbe ị na-eme ihe ngosi gị?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Anụrụ m ka ị kwuru
ị nwere otu n'ime nkeji iri na ise.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Mgbe ahụ ị na-ekiri ha
maka m emechaa taa
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
mgbe m na-eme kọlụm.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Ọ ga-ewe naanị, ị maara,
otu awa ma ọ bụ karịa.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Ndewo.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor na-akpọ.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Enwere m ozi ngwa ngwa
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
maka onye nzuzu Sammy Parker.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Abụghị m onye nzuzu.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Kedu ihe i kwuru?
- Ị bụ onye nzuzu.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Echeghị m otú ahụ.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
M na-ahapụ naanị na-enweghị atụ
ndị nwere ọrụ
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
-ekiri nwa m nwoke.
- Enwere m ọrụ nke ukwuu.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- aha.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Agụụ na-agụ m, nna.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Chọrọ Tic-Tac?
Nke ahụ bụ ihe m nwetara.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Ebe a, nwa.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Kedu ihe bụ nke ahụ?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Daalụ, Melanie.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Ị dị mma, obi ụtọ.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Ị na-ekwu?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Ee, uh, uh... Ana m ekwu
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
na ikekwe anyị nwere ike
naanị nyere ibe gị aka,
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
nyere ibe ya aka taa.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Ọfọn...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hey.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Ọ dị ka ụgbọ mmiri a tụfuru gị.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Echere m na anyị mere.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Achọghị m enyemaka gị n'ezie,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ma ọbụrụ na m mee, ị ga-abụ
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
onye ikpeazụ
M ga-atụgharịkwuru.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ndị a bụ klaasị azụ.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Ha kwesịrị ịbụ
laghachi na klas
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
n'elekere 8:30 nke ụtụtụ a.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ugbu a, ha na-emefu
ụbọchị na gị.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Chineke. m na-aga
ka ọ na-egbu oge.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Enwere m ụbọchị dị otú ahụ.
Oh! Ụgbọ ala!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Nne...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Ndị ahụ abụghị ihe egwuregwu ụmụaka.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Nne. Ọ bụ naanị
ekwentị. Nne!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Adịla otú ahụ
mgbe i tolitere.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
She... she, um...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ọ dapụrụ, uh,
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
akpa kuki ma gwa m
idowe ha otu izu.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Oleekwa otú ọ dị gị
banyere kuki, Jack?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Kuki ndị ahụ n'anya.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Enwere m nnukwu nsogbu
na uh...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Onye na-eme kuki?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Nke ahụ dị mma.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
N'ihi na onye na-eme kuki
na-eche na ihe niile m nwere mmasị
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ma ọ bụ ihe niile m bụ
ike ijikwa,
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, n'ihe gbasara
ajụjụ kuki,
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
ọ bụ...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Na oyi?
- The...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Kpọmkwem.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Ugbu a, naanị n'ihi na oyi na-atụ
bụ ọpụrụiche m
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
apụtaghị
na enweghị m ike ime karịa.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Enwere m ọtụtụ ọkwa,
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
na ha abụghị
vanilla niile, ma.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Enwere m chocolate n'ime m.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Enwere m omimi,
chocolate gbara ọchịchịrị...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Agụụ ka na-agụkwa m, nna.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ee, emela...
a dị m ka...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Mụ na Doc Martin na-emecha.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ma gịnị banyere kuki?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Naanị obere oge. Ọ dị mma?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Ee, ọ bụ naanị...
M... a bụ m...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Iwe na-agwụ m,
na-ewe iwe... ehh...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Azụ
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
onye, uh, chere na gi
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
na, na, na i ji ha ụgwọ,
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ma onye na-agaghị atụkwasị gị obi
maka otu sekọnd
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
imere ha ihe ọ bụla.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
E nwere azụ̀ ndị ọzọ
n'oké osimiri, Jack.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Ee. Ama m. Ọ bụ naanị m ...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Ọ dị m ka ya bụrụ na m ga-achọta azụ
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
onye na-atụghị egwu
oyi akwa chocolate m gbara ọchịchịrị.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Ma, ee, ọ ga-enwe
ịhụ kuki m n'anya, kwa.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Ị maara, echere m, echere m
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
na onye na-eme kuki m ochie
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
agbanyụla m
ịkụ azụ kpamkpam.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
M zutere a n'ezie ibe
ọrụ n'ụtụtụ a.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Gwa m banyere ya, Jack.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Azụ a bụ nkịta ọhịa.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
O nwekwara kuki nke ya.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Mana kedu nkita nwanyi.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ọ kụbara azụ̀ ya n’ihu m.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
N'ihu kuki?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Kedu ihe ọ na-eme
azụ ọzọ, agbanyeghị?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ọ bụ AC / DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Kedu ihe ị na-ekwu?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Azụ na azụ ndị ọzọ
n'ihu kuki.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Azụ.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Azụ azụ.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Ahụla m.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
NWOKE: Taxi!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Agachaa gị. m siri ọnwụ.
- Mba, emechaa gị.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
M na-esikwu ike.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Ị nweghị ike ime mkpọtụ ọ bụla
n'ụlọ ọrụ.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Enwere m n'ezie
nzukọ dị mkpa. Ọ dị mma?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Oh!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Emetụla nke ahụ aka.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Ọ tọgbọ chakoo.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, emeela m oge,
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
na achọghị m gị
na-awụfu ihe ọ bụla ugbu a.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Wee-ha! Whoo! Whoo!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Biko emela nke ahụ ugbu a.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Gịnị mere?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
N'ihi na m chọrọ gị
na-eme ka ọ dị oke jụụ.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Ọ dị mma, ugbu a, ị nọ n'akụkụ m.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Ị nwere dino gị?
Ị naghị ebido mkpọtụ ọ bụla, ọ dị mma?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammi.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ỊTỤTỤ)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Ị na-egwu egwu.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Naanị nkeji 5.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Biko enyela m
oge siri ike ugbu a, Evelyn.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Adị m anya nkeji iri abụọ.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Nkeji 25 emechaa.
Mazị Leland,
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
dị ka ị nwere ike ịtụ anya,
iwe adịghị mma.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Gịnị bụ ndị ahụ?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Ihe ngosi Haskell.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding kpọbatara ha
Izu 3 n'ihu nhazi oge.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
O mere?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Gịnị kpatara ị ga-eweta
nwa ebea?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Cheta mgbe Sally Hanson
kpọtara nwa ya ebe a
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
na sumac nsi?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mazị Leland nụrụ ísì
ude mmiri calamine
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ma were were
ụbọchị ezumike nke fọdụrụ.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
O nweghị
egbu egbu ihe ọ bụla, Evelyn.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ọ naghịdị arịa ọrịa.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ọ tụfuru naanị ya
njem ubi ya bụ ihe niile.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Echeghị m otú ahụ.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
Nkeji 5. Biko?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ma m ga-eme nke a n'ihi?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
N'echiche nke ịdị n'otu anyị?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Ị mara, anyị abụọ bụ ụmụ nwanyị,
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
na nke a bụ ụlọ ọrụ siri ike
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- na ụwa siri ike ...
- nkeji 5.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Daalụ.
- MR. LELAND: Evelyn.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Nwada Parker abatala?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Nwada Parker, ị gafeela.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Ee. Abịaghị m n'oge. Ama m.
Ọ dị m nwute, sir.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Ị emela.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Ka m gaa nweta ihe nlereanya.
M ga-abanye ozugbo.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(AKWỤKWỌ) Sammy!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Ahuhu!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ỌZỌ emeghere)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(EMEchie ụzọ)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, Chineke m.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Gịnị mere m ji mee nke ahụ?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, Chineke m.
- (INTERCOM BUZZES)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
ị ga-ajụ Miss Parker
bata ebea biko?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ỊTỤTỤTA)
Mba! Shh! Shh! Shh!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ọ ga-abanye ozugbo.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Tinye ihe a n'ime ime ụlọ azụ
maka m, biko.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- ị ga-...
-Gaa, gaba.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Gaba, gawa, gawa, gawa.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Gị, pụọ n'azụ oche
nọrọkwa ebe ahụ.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ỌZỌ emeghere)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Ọ dị m nwute, sir, echefuru m.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Ihe nlereanya ka dị
ụlọ ahịa ihe nlereanya ogbe ndịda.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
A bụ m, m na-aga ebe ahụ
ugbu a ka...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Ị hụrụ, agara m ebe ahụ,
um, n'isi ututu a
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
iburu ya maka nzuko a,
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
mana ụlọ ahịa ahụ akpọchiri akpọchi, yabụ...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GROANS)
- Ma a na m ekwe gị nkwa,
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Maazị Leland, nna ukwu.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Ma taa, n'elekere 2:00.
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ndị si
Yates na Yates Construction
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
ga-ahụkwa ya n'anya.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Echere m na ị dịla njikere.
- N'ezie.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Onwere ihe ga-amasị m
igosi gi. Evelyn,
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ị ga-ebubata
Atụmatụ Haskell...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha haa.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Oh! Gịnị
obere nwa mara mma!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Ọzọkwa, ị ga-elele
ma ọ bụrụ na ndenye ọgwụ amoxicillin m
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
ka nwere njuju dị?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Nne...
- Ị maara ihe?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Nke ahụ bụ ezi echiche.
Ka anyị gaa chọta nne gị.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Ọ dị m nwute, sir,
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
mana mmadụ wụfuru kọfị m
niile nke Haskell blueprints.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oo chimoo.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Ị maara nke ahụ
ọ bụla Ekele
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Ana m ejide akpịrị strep?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Ụmụaka ndị
ahụike zuru oke
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
nwere ike inye gị akpịrị strep
site na ụmụaka ndị ọzọ ha maara
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
na-enweghị nke gị
na-aga nso ha.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Nwanne m nwanyị na-ahazi
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
Tebụl ụmụaka n'ime ụlọ na-esote,
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
na m ka na-enweta strep akpịrị.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Anyị ga-aga chọta
nne ya, sir.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ọ ghaghị ịrụ ọrụ
Ụlọ ọrụ iwu ọhụrụ ahụ
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
gafee ụlọ nzukọ.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Eji m n'aka na ọ na-eme ya.
- (Mgbanaka ekwentị)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Uh, gbaghara m.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Ndewo?
- Ị nwa ara!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Kedu?
- Ọ ga-akara gị mma ịbata ebe a.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Onye isi obodo kpọrọ ya
ogbako ndị nta akụkọ,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, nnukwu ọnụ ụlọ.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Mgbe ị na-ekwu okwu
banyere panties pink,
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
Akụkọ gị na-atụgharị ka ọ bụrụ ihe efu!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Ị mara, Miss Parker...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Achọghị m ichetara gị
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
Kedu ihe ndekọ Yates
ga-aba uru maka ụlọ ọrụ a.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Na mgbakwunye, nye gị.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ee, mba, sir.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Ị maara ihe m na-eche
mgbe m lere ya anya?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Mba.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Enwe ebu.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha haa.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ọ bụghị enwe ebu, sir.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ọ dị ka
obere ahụ ike...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY Ụkwara)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Aga m aga chọta nne ya.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(Ọkụ)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, Chineke m.
Kedu ihe m ga-eme?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Ọ dị m nwute n'ezie, nne.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Nke ahụ dị mma, sweetie.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Ọ bụghị gị kpatara ya.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Ọ bụ nna Maggie kpatara.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ee! Ee! Ee!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Nke a adịghị mma
nri ụtụtụ, nna.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Nke ahụ bụ otu n'ime uru
nke ịbụ okenye.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Ị ga-eme ihe dị ka nwata
oge ọ bụla ọ dị gị ka ọ dị gị.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mama m agaghị ekwe ka m nweta
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgers na mmiri ara ehi maa jijiji
maka nri ụtụtụ .
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(Mgbanaka ekwentị)
- Lee ihe m na-ekwu?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Ndewo?
- Onye bụ onye ahụ?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Onye bụ onye a?
- Onye bụ onye a?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Onye bụ onye a?
- Onye bụ nke a?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Kedu ihe ị na-eme
na ekwentị nwa m nwanyị?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Ọfọn, ee...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
daa ya egwu.
Anyị ga-agbanyerịrị.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Aha m bụ Jack Taylor.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Ụmụ anyị bụ
n'ụlọ akwụkwọ ọnụ.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ị bụ Jack ahụ, Jack Taylor?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Onye ahụ bụ m.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oo chimoo!
Ị mara mma nke ukwuu.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Ahụrụ m kọlụm gị n'anya.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Ọfọn, daalụ.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Ịlụgo di?
- Ee, mba. Agbara m alụkwaghịm.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, kedu aha gị?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Ee, gee Jack,
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
A ga m apụ apụ apụ.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Ugbu a, Melanie nwere
ekwentị gị, nri?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Nke ahụ dị mma.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Yabụ, gịnị bụ nọmba ahụ?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Mara oke mma. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Ee. Papa m na-adịbu mgbe niile ...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Ọ dị mma, enyi m, gee ntị.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Ọ bụrụ na ị na-agwa ya okwu
tupu m emee,
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
ị ga-emere m amara?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Nwanne ya nwanyị kpọrọ m na telifon
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
ịhụ ma m ga-eme
nwa-nọdụ ala Sammy emesia,
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
mana m nọ n'etiti
nke ụbọchị ezumike mmiri m na Elizabeth Arden.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Enweghị m ike ịkagbu ugbu a.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Mana, uh, gwa ya nke ahụ ma ọ bụghị,
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
m gaara abụ
obi ụtọ na nwa-nọdụ ala,
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
n'ihi na agbanyeghị
ihe ọ na-eche,
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Echefuru m ihe niile
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy na-etinye mgbanaka agbamakwụkwọ m
elu imi ya.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Aga m agwa ya, Rita.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Ị mara mma.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Ọ dị mma. Ka ọ dị.
- Ka ọ dị.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(Ịkpọ oku)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(Ọgụgụ na-adaba)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Ndewo?
- Ọ bụ Jack Taylor.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Kedu ka isi nweta nọmba a?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Nke ahụ bụ ekwentị m ị na-ejide.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Nke a bụ ụdị nke gị.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Ka anyị gafere ọgụ
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- ma mee naanị ozi.
- Ọ dị mma.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Nne gị nọ n'etiti
nke mmiri spa ụbọchị
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
na enweghị ike ịnọdụ ala,
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ma ọ bụghị n'ihi na
ọ na-ewe iwe maka Sammy
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
na-arapara ya mgbanaka n'imi ya.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Imi ya. Daalụ.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Ị nwere ogbako ndị nta akụkọ na 5:00.
Ka ọ dị.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(Mgbanaka ekwentị)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Chee echiche na anyị kwesịrị ịhazi
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
ka ịgbanwee ekwentị anyị azụ?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Ụtụtụ echi
mgbe anyị hapụrụ ụmụaka n'ụlọ akwụkwọ.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
N'oge?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Ọ dị mma.
- Ọ dị mma.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, mgbe i tolitere
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
na ị mara mma nke ukwuu
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
na ọgụgụ isi na
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
nwere ụfọdụ ụtọ
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
nke ahụ dị ka nkwa dị anya
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
nye ndi nwere obi ike na ndi kwesiri.
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
ị nwere ike biko, ị gaghị iti aka na pulp
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
onye ọ bụla nhụsianya
onye na-abia uzo gi
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
naanị n'ihi na ị nwere ike?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Ị nwere ike ị gaghị eme nke ahụ?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Ọ dị mma, papa.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Ọ dị mma.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Ee, ka m nyere gị aka.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Enwere m ike ịnweta ya.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Mba, biko!
- N'ezie! Enwetara m ya.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Ọ dị mma, ụtọ, bia.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Nwanyi America nzuzu.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Nwoke ahụ kpọrọ gị onye nzuzu.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Ọ dị mma, abụ m onye nzuzu mgbe ụfọdụ, mmanụ aṅụ,
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
mana ọ ga-akara m mma ịbụ onye nzuzu
karịa nwute. Bịanụ.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Kedu ka ọ dị njọ?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Ọfọn, ọ bụ modular ...
-Mmmmmmmmmmmmm.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... ya mere ọ bụ echiche.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Enwere m ike ibuli elu
akụkụ ahụ mebiri emebi
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ma dochie ya
ya na otu ibe
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
site na ihe nlereanya.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
N'ụzọ ahụ, agaraghị m enwe
ibido n'isi.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, nke ahụ mara mma.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(IHE)
-Sammy!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, ị nweghị ike
gbagharia, odikwa?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ọ gaghị adị mma.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Akpịrị ịkpọ nkụ, mama m.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Ọ dị mma.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ama m gị, Mel.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Ị gaghị enwe obi ụtọ
na ihe na-erughị nke zuru oke.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Taa ka m ga-.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Enweghị m ike ịnweta
akụkụ ahịhịa, mama.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SIGHS)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Achọghị m iche echiche
gịnị ga-eme ndụ m
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ọ bụrụ na enweghị m
ihe nlereanya ahụ na 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Ọ dị mma, yabụ.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
M ga-anwale ya.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Daalụ.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(NWA nwoke si NEW YORK CITY na-egwu egwu)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Ugbu a, mgbe
Ana m eme kọlụm m,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
ịkwesịrị iche echiche
ihe dị ka 600 ihe ọchị ime,
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'kpatara ndi ozo
nke ụbọchị bụ nke gị.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Amatala m, Papa.
- Ahuhu.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Achọrọ m ịga zoo,
ma achọrọ m ịnya ụgbọ ala
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
na carousel
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
na ihe ngosi nka nke Natural Museum,
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
wee gaa na The nwamba...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Mba, ọ bụ nwamba. Ọ bụghị nwamba.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
-Hi, Jack.
- Hey.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Nke m, nkem
- Ee ee
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Ndewo, Jack.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ọ dịghị mgbe m maara
i nwere nwa-nwanyi.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ee.
Nke a bụ Maggie.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ọ mara mma nke ukwuu.
Ọ dị ka gị.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ọ ga-esi na ya too.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Gịnị kpatara na ụmụ agbọghọ niile
na-agwa gị otu ahụ?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Kedu ihe ị na-ekwu?
Dị ka gịnị?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Agaghị m agwa gị ihe kpatara ya.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
-Hi, Jack.
- Hey. Celia.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Ị hụrụ ihe ọ ka mere?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ana m eme akụkọ
na ndị ikom dị ka gị.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Gịnị bụ nko?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, dị nnọọ ntakịrị okwu
nne m na-eji,
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Hụ nwoke gị n'anya dị ka obere nwa
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"ọ ga-etolitekwa ghọọ nwoke."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(Ịgba egwu na windo)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Banye ebe a!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Aggh.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Ahuhu ahuhu.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
Jack: Azụ.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Ị gaghị ekweta
ututu nke m nweburu.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Kedu ihe ọ bụ?
Ị na-anya cranky.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Ị laghachi azụ na nri ahụ ọzọ?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Mmanụ aṅụ, ị na-echeta Lew.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Anyị ahụbeghị nke ọ bụla
ọzọ ruo ogologo oge.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Obi dị m ụtọ, Jack.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
M wee rie ezigbo nri ụtụtụ
ututu a.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Anyị nọ na nnukwu nsogbu
na akụkọ mkpofu gị.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Chineke.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Bịa ebe a, mmanụ aṅụ.
Achọrọ m igosi gị ihe.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Ọ dị mma.
Gaba n'ihu.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ugbu a, nke a bụ Lois Lane.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
O bi ebe a n'ime ụlọ akụkọ.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Chaị!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Ị chọrọ ịzụ ya, obi ụtọ?
Gaba n'ihu.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ọ gaghị ata.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Ị nwere ọrịa scoop a na-akawanye njọ,
enyim.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Kedu ihe bụ
ị hụrụ m n'anya.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Gịnị kpatara na ị nọghị ebe a
ma soro kitty gwuo egwu?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Mụ na papa gị ga-aga
nwee ntakịrị okwu, ọ dị mma?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ee.
- Nke ahụ bụ nwa agbọghọ.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Ka a pụọ.
- (MEOW)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Ọ ga-aka gị mma
na abụghị m onye mbụ?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Ọ ga-akara m mma na ị kwuru eziokwu.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Ekwuru m.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Ọ dị mma.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Onye gwara gi
na mkpọsa ntuli aka nke onye isi obodo
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
nọ na-ewere onyinye iwu na-akwadoghị
site na igwe mmadu?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein gwara gị,
na ndekọ,
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
na ụlọ ọrụ na-ebu ụgbọ ala Newark
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
nke Grace na Marr,
ihu ọha ama ama,
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
enyela onyinye iwu na-akwadoghị
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
nye onye isi obodo Aikens mkpọsa ntuli aka ọzọ.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Nke ahụ dị mma.
Na ndekọ.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
N'ọnọdụ maka ịnata
nkwekọrịta ịdị ọcha nke obodo ahụ.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Na ndekọ.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Nke a na-enye ya na-enweghị nkwado.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Site na Grace na Marr.
- Right. Na ndekọ.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein ga-ekwu
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
Ọ dịghị mgbe ọ gwara gị okwu!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Kedu? Kedu? Hey.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
N'oge onyeisi obodo
ogbako ndi nta akuko taa,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein ga-ekwu
I mebere ihe niile.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ị mezughị ya,
ị mere Jack?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
N'ezie ọ bụghị, Lew.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny gwara m
na ọ hụrụ akaụntụ mkpọsa.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Enwere $250,000...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Ebee ka Metro dị?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Etinyere ego na akaụntụ enweghị ọnụọgụ.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
-Freddy, ebe a.
- Enweghị ọnụọgụ.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Anyị nwere ike ibipụta
ndọghachi azụ.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Kedu ihe?
- Laghachi n'ebe ahụ.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Ị ga-enye m ọnya.
Enwere m ike ịhụ ya.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Ọ dị ka m loro
batrị ụgbọ ala.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Kedu ihe kpatara na ị nweghị ike nweta isi mmalite 2?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Cheta akụkọ Kadịnal O'Brien?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Mara otú anyị si bịarutere nso
ka a chụrụ ya n'ọrụ?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ọ fọrọ nke nta ka m nweta ihe nrite Pulitzer.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Ọ dị mfe, Jack.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Njikwa achọghị
iji kpochaa gị...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ọ bụghị ugbu a!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Abụ m ezigbo onye nta akụkọ, Lew.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Mba.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Ị bụ nnukwu onye nta akụkọ,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ma mgbe ụfọdụ ị
dị nnọọ ụtọ nke ukwuu,
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
wee nweta m
oke obi uto.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ma ugbua enyewo m gị
ụdọ zuru ezu ka anyị kpọgidere anyị abụọ.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Na, Jack, ọ dịghị onye fọrọ nke nta
na-enweta ihe nrite Pulitzer.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- Nwanyị: Jack...
- Otu sekọnd.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Ha agaghị achụ m.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Foto m dị na bọs.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Nke ahụ bụ ihe m kwuru.
Ha wee jụọ m
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
ka ya na Frank Burroughs rie nri ehihie.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
nna, nna...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"N'ikwu eziokwu" bụ
kọlụm na-ewu ewu nke ukwuu.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Ndewo, nna?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs bụ onye mpako, onye mpako,
nwa ehi na-enweghị ọchị.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Onye meriri ihe nrite Pulitzer.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Ị maara ihe, Lew?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Agaghị m atụfu
ọrụ m, ọ dị mma?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Enwetara m alimoni ma belata ụgwọ,
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Enwetara m ego mgbazinye kọleji iji kwụọ ụgwọ ...
- baba...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Otu sekọnd.
Enwere m ọnọdụ ịgba mmiri.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Ugbu a, Manny bụ onye m
afọ niile...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Otu sekọnd, enyi m.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
M gbara àkwà mmiri
ya na nne ya.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Akpọrọ m nwa nwanne ya
na Cirque de Soleil...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Naanị otu sekọnd.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ekwesịrị m ịnọdụ ala
Ọ na-egwu Tevye
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
n'ụlọ ihe nkiri nri abalị,
Lew. Ụlọ ihe nkiri nri abalị!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, enyere m gị kọlụm a,
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
na ahụrụ m gị n'anya dị ka nwa nwoke,
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
mana enweghị m ike ikpuchi gị ọzọ.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Ugbu a, ị nwere
ihe na-erughị awa 6
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
na ogbako ndị nta akụkọ
na enweghị ụzọ ọzọ.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Anyị ga-enweta Feldstein
laghachi na ndekọ
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
ma ọ bụ chọta ebe ọzọ a pụrụ ịdabere na ya
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
iji kwado ihe chi a dum.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Ma ọ bụghị ya, anyị na-ebipụta nkwụghachi azụ.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Ana m ekwe gị nkwa, Jack,
ọ ga-abụ ikpeazụ gị.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Ọ dị mma. Ọ bụrụ na ị chọrọ m,
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Anọ m ebe ọzọ
nọmba taa.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Ugbu a olee ebe ị na-aga?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Ịchọta Manny.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Lekọta onwe gị, nwa.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, a ga m.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- ndewo. Jack?
- Ee?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Gee ntị, um...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Achọrọ m n'ezie
ikwu ihe.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Gaba n'ihu.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Achọpụtala m nke ahụ
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
i nwebeghị ụbọchị
ruo ogologo oge.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Right.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
N'ezie, anyị niile achọpụtala.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(Elevator Dings)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hey, anyị ga-aga.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- ndewo.
- ndewo.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
amam
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
na ị nwere mmetụta,
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
mana ụjọ tụrụ ya.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Adị m nwayọ,
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(MADỤ DOOR azụ)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ma obi ọjọọ.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Chee echiche banyere ya.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Chee echiche banyere m, Jack.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(ỊKWA IKE)
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
M ga-.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Ọ dị mma.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ee.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Obi ọjọọ.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(Elevator Dings)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(ỊKWA mpi)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(ỌCHỊA NA-AFỌ)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, ị hụla ada m?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Ị hụla Maggie?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ee, mba.
Mba, enwebeghị m.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Mba?
Cheregodi, biko.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Ị hụla ada m?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Mba?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ah, Maggie?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ee, daa!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hey, Jack..
- (MEOW)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Ndewo, nna.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hi, papa?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ị na-eme nke a
gi na nne gi,
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ihe a na-akpafu?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ee.
- N'ihi na ọ bụghị ihe dị mma ime.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Gee ntị, m ga-aga ikwu okwu
ka otu nwoke ogbe ndịda.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Ọ bụ ụdị aghụghọ,
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
ma enwere m naanị otu ogbugba na ya,
nke pụtara...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Na enweghị m ike ịbịa?
- Right.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Ugbu a, gịnị ka m na-aga
imere gi?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Lee, nke a bụ ihe ịtụnanya
siri m ike,
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
mana ị bụ onye ikpeazụ
Enwere m ike iche ịjụ.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Anọ m na agbụ.
Enwere m ike ịhapụ ọrụ m.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Ama m na ị na-edekọ, mana...
Ị nwere ike ijide otu nkeji?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Ama m na ị na-edekọ,
mana ọ ga-abụ naanị otu elekere.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SIGHS)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Site na 2:00 ruo 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Tara, Eddie,
i bu nna ya.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Ọ dị mma. Hapụzie.
Aga m eche ihe.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ị ọ dịkarịa ala
na-abịa egwuregwu bọọlụ ya?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Ọ ga-apụtara ya ọtụtụ ihe.
- Ahuhu!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
-Sammy!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, pụọ na nke ahụ!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Wepụ ya.
Nkeji oge!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Nweta...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Kedu ihe na-eme gị?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Ọ fọrọ nke nta ka ị gbajie ya ọzọ.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Gịnị kpatara na ịgaghị egwu egwu naanị
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
gharakwa ịbanye ná nsogbu
maka nkeji 5?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Ị naghị aghọta
kedu ka ihe a si dị mkpa?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Ọ bụ ya.
Ana m akpọga gị na etiti 9th Street.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Achọghị m ịga ebe ahụ, mama m.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Ọjọrọ njọ.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
-Ụmụaka ahụ ga-akụ m...
- Ha agaghị.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ee, ha ga-...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Ị ga-abụ
ezigbo obi ike, yabụ.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, m ga-alọta n'ime otu elekere
iji bulie ihe nlereanya!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Ugbu a, mgbe obere aka na-enweta
n'etiti 4 na 5,
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- ọ bụ 4:30.
- Ọ dị m nwute.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
A naghị ata gị ahụhụ.
Aga m alaghachi,
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ma anyị nwere ike ịga
n'egwuregwu bọọlụ gị.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Mana nke ahụ toro ogologo.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Etinyere m mkpu
na ị ga-eyi ya,
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
na m ga-anọ ebe a
ruo mgbe ọ ga-apụ.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Ekwere m gị nkwa.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Bịanụ.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Mana achọghị m ịga
n'ebe ahụ, mama.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Mana ọ ga-atọ ụtọ.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Lee!
Ọ bụ ụbọchị dike!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hey! Ududo-Man!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
Nwa nwoke: Ọ nweghị ike ịbata ebe a.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ọ bụghị dike!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ehee?
Ị ji n'aka na nke ahụ?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ọ naghị adị ka otu.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ọ dị ka nwa bebi poo-poo.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Mgbe nnukwu aka ruru, uh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Ebe ahụ...
Obere aka na-erukwa, uh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Ebe ahụ...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Mgbe ahụ...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Ị ga-alaghachi.
- Ahuhu!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Chere otu nkeji...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Ọ dị mfe, ọ bụghị ya?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Jidesie ike.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNTING)
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Ugbu a ị na-eyi
Elekere papa.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Ma anaghị m
nwee uwe .
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Ejiji, eh?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Ahuhu...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Ọ dị mma. Kedu maka...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie onye choreographer?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8...Moo!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Ị maara, anaghị m...
enwetara m...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Enweghị m ekike.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hey.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hey, Maggie! Lee!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Mmanụ aṅụ... Maggie!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Ndewo, Sammi.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Ndewo, Maggie.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Echere m na ị gwara nwanne gị nwanyị
na ị gaghị ebute ya ebe a.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Ọfọn, enwere m nkụda mmụọ.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
M onwe m kwa.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Yabụ...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Ọ dị ka anyị chọrọ
2 dike na ngwa ngwa.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama m kwuru na a ga-enwe ụbọchị ndị a
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
A ga-enwe ụbọchị dị ka nke a,
Mama kwuru
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama kwuru, Mama kwuru
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama m kwuru na a ga-enwe ụbọchị ndị a
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
A ga-enwe ụbọchị dị ka nke a,
mama m kwuru
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama kwuru, Mama kwuru
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Agara m ije n'ụbọchị nke ọzọ, ee
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Ihe niile na-aga nke ọma
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
M zutere otu obere nwa nwoke aha ya bụ Billy Joe
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Ma mgbe ahụ, ọ fọrọ nke nta ka m ghara inwe uche
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Ebee ka ị nwetara
akpa dị otú ahụ?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama m kwuru na a ga-enwe ụbọchị ndị a
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
A ga-enwe ụbọchị dị ka nke a,
mama m kwuru
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Ọ bụrụ na ndị ahụ pụtara ụmụ nwoke
nye gi nsogbu ozo,
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
buru ụzọ gakwuru onye nkuzi.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Ọ bụrụ na ọ naghị enyere aka,
kpọọ m na mkpanaka.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Ọ bụrụ na ị nweghị ike iru m,
kpọọ 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Naanị gbaa
ụmụ nwoke na-adịghị na shins.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Anya m mepere emepe
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Daalụ!
- Daalụ!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Daalụ maka ime nke ahụ.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
O doro anya.
O siri ike nke ukwuu ịbụ nwata.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Ọ dị mma.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Ị ga-amakwa.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Gịnị banyere?
- Ọ dịghị ihe.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Mara ihe nne m
na-asị m?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Mba.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Hụ nwoke gị n'anya dị ka obere nwa,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "na ọ ga-etolite ghọọ nwoke."
- ehh?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Hụ nwoke gị n'anya dị ka obere nwa,
ọ ga-aghọ nwoke."
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ọ ma n'oge ahụ
na ị bụ nwoke nwere mmasị nwoke?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Abụghị m nwoke nwere mmasị nwoke.
- Ya mere, gịnị mere o ji dụrụ gị ọdụ
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
kedu ka ụmụ okorobịa si achọ ịhụ n'anya?
Taxi!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Ma eleghị anya, ọ nọ na-atụ anya ya
Aga m ahụ nwanyị dị otú ahụ otu ụbọchị.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Enweghị m ike iguzogide ndị mmadụ
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
ndị na-ata àgwà ọjọọ ha ụta
na onye ọ bụla ma onwe ha.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Ọ dị afọ iri itoolu.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Nwoke, gini ka i bu
na-ekwu maka?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Ị na-ata ogige Peter Pan ụta gị
na nne gi.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Gịnị Peter Pan mgbagwoju?
- Onye ị na-anya isi.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Ị nwere enyi ọ bụla?
- Enweghị m oge.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Nke ahụ bụ n'ihi
Captain Hook complex gị.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Kedu ihe m?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Captain Hook complex.
- Ọ dịghị ihe dị otú ahụ.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ee, e nwere, ma ị nwere ya.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Nke a bụ ekwentị gị azụ.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Nke a bụ nke gị.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Daalụ!
-Ehee hee.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Nwoke.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
Jack: Manny! Hey.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hey.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Enweghị m ike ịnọnyere gị
ugbu a, Jack.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Cheregodi.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(SLAMS ọnụ ụzọ)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hey, Manny.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Aggh!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SIGHS)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hey, Manny.
- Biko, naanị akụla m ihe.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Agaghị m akụ gị ihe.
Ugbu a, gịnị na-eme?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Ana m eche echiche.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Anyị enweela echiche anyị.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Biko adakwala m mkpu.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ị bụ onye gwara m
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
ihe mkpofu a na-esi ísì.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Ugbu a, echewo m otu ọnwa
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
ka ị nọrọ jụụ
na nke a.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Obi dị gị ụtọ,
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
anyị na-ebipụta akụkọ,
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ọ na-agba n'ihu ihu,
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ma ugbu a ị na-agwa m
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
na ị na-eche echiche.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Kedu ihe na-eme gị?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Enwere m nsogbu
na ọgwụ m.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Ị nwetaghị usoro onunu ogwu,
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
ị ga-enweta obere nnukwu.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Anyị na-ekwu maka ya
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
na-agbada onyeisi obodo na
ìgwè mmadụ ahụ ọnụ, nri?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ee, nke ahụ ziri ezi. Nke ahụ dị nzuzu.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Mba, ọ bụghị.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Ọ bụ.
Ugbu a na-achịzi m nke ọma,
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Aghọtara m na ha doro anya
ga-egbu m!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, bia ebe a.
Gee ntị, Manny...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GROANS)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Emela m ihe a, ọ dị mma?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Lee m anya.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hey.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Abụ m onye malitere
ekele gị guzoro ọtọ
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
n'ihi na Ọ bụrụ na m bụ ọgaranya, nri?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
-Enweghị m ike ime ya.
- Ị nwere ike ime ya.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ị bụ nwoke m.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Enwetara m nwunye na otu ezinụlọ.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Abụ m nwoke ha.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Ị na-emerụ m olu.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ee.
Oh, ee, ee.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Ọ dị mma.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Ọ dị m nwute, Jack.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Mba, nye m...
Nye m aha.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Enweghị m ike iche aha ọ bụla.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Chee echiche.
Aha ònye dị na akaụntụ ahụ?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Amaghị m.
Naanị ọnụọgụgụ ka m hụrụ.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Ọ dị mma. Ònye guzobere akaụntụ ahụ?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Achọghị m ...
- Nye m aha.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Ònye guzobere akaụntụ ahụ?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Amaghị m.
Eddie McCoy nwere ike?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Ma eleghị anya, Eddie McCoy.
Eddie, kedu...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Ị maara ihe?
M ga-achọpụta ya n'onwe m.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Ọ dị mma, Manny? Daalụ.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Daalụ.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(Mgbanaka ekwentị)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Ndewo?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Nne...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Gịnị mere?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Achọghị m
nọrọ ebe a ọzọ,
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
ma Maggie adịghịkwa eme ya.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, ị ga-ahụ
ga-anọrịrị ebe ahụ.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Naanị obere oge ...
- Mba!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Kedu ihe mere?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man gbara m ụkwụ
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
Sheryl wee were nri Maggie.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Ka m gwa onye nkuzi okwu.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ọ nọ n'èzí na-agwa Hulk okwu
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
gbasara ịghara iji okwu "f".
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, ị nwere
ịdị ike na obi ike...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Kedu ihe bụ L.S.D.?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man na-agwa Maggie okwu
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
gbasara L.S.D. na
o nwetara n'aka nwanne ya.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Nọrọ ebe ị nọ.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
A ga-eburu unu abụọ
n'ime nkeji iri.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(ỊKWA mpi)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(Mgbaaka mgbịrịgba)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Mba. Manny nwụrụ anwụ.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
O nyere gị ihe ọ bụla?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Eleghị anya melite akaụntụ ahụ.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ọ bụ onye njikwa mkpọsa.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ọ gaghị etinye onwe ya n'ọrụ.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Ee, onye nchịkwa obodo.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Ọ dịghị mgbe ọ ga-ekwu okwu.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Kọmishọna na-ahụ maka ịdị ọcha?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Kedu ka anyị ga-esi jide
nke Lieberman?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman dị na Barbados.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Kọmishọna na-ahụ maka ịdị ọcha
ọ dị na Barbados?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: N'etiti
nke asịrị mkpofu.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Ma eleghị anya, onyeisi obodo
chọrọ ka ọ pụọ n'obodo.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Kedu?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Gịnị bụ Lieberman
na-eme na Barbados?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ya na ya nọ ebe ahụ
enyi nwanyị ọhụrụ ya.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Nke na-ahapụ nwunye ya nke ukwuu.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Anọ m n'ọnụ ụlọ.
M ga-adarịrị.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Anyị agaba.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(Ụzọ Ụkwụ na-agba ọsọ)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(Mgbanaka ekwentị)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Ee?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ọ bụ Melanie Parker.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Anyị nwere nnukwu nsogbu
na ụmụ anyị.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Ha adịghị mma,
ma ha enweghị ike ịnọ ebe ahụ.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- A ga-ebulite ha ugbu a.
- Ọ dị mma.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Ị nwere ike ime ya?
- Mu? Ugbu a?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
M ga-etinye ihe egwu
ọrụ m na site na ndọtị
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
ndụ m dum
oburu na m kuru ha ugbua.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Ọfọn, m ga-ama
mebie ọrụ m
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
na site na ndọtị
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
ndụ m dum
oburu na m kuru ha ugbua.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Mana ọgbakọ mgbasa ozi gị
ọ bụghị ruo 5:00, nri?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Ihe ngosi m bụ na 2:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Ekwesịrị m ịhụ nwanyị a
Elaine Lieberman
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
gbasara ozi ụfọdụ m chọrọ.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Ị pụghị ime nke ahụ
na ekwentị?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ee. m...
- Ọ dị mma.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Ọ nwere onye ọzọ
ị nwere ike ịkpọ?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Agaghị m ajụ gị
ọ bụrụ na enwere onye ọzọ m nwere ike ịkpọ.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ee.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Lee, kedụ maka
ọ bụrụ na m na-ekiri ha abụọ
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
site, sị, 3:00 ruo
ọgbakọ nta akụkọ gị akwụsị
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ọ bụrụ na ị ga-ekiri ha abụọ
site ugbu a ruo 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Ị na-arịọ m maka enyemaka?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Ọ ga-apụta otu ahụ,
ọ gaghị eme ya?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Aga m ekweta ma ị sị,
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, biko bụrụ dike m
n'ihe agha na-egbuke egbuke."
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, abụla onye nzuzu.
Gaa napụta ụmụ anyị.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Nke a siri gị ike, ọ́ bụghị ya?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Ị kwenyere ma ọ bụ na ị kwenyeghị?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Ị mara, ị bụghị
naanị onye nwere ụbọchị.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Enwekwara m otu ụbọchị.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Ndo.
Aga m ezute gị na ụmụaka
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
n'ime ime ụlọ ọrụ m na
Ebe Rockefeller na 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Ọ dị mma.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, gwa Celia
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
iji nweta Elaine Lieberman
nọmba ụlọ
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
ma kpọọ m na ekwentị m.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Mba, ee...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(Mgbanaka ekwentị)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Gịnị?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Echefuru m ịgwa gị
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
na Sammy na-afụ ụfụ
azụ azụ na dander,
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
na, kwa, ọ dịghị ekwe
ilele TV azụmahịa,
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
na n'agbanyeghị ihe ọ na-ekwu,
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ọ ga-ejide gị aka
mgbe ọ na-agafe okporo ụzọ.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, na, kwa,
ọ bụrụ na ị gaa n'ọgbọ egwuregwu,
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Ọ na-amasị m ibu ụzọ lelee igbe ájá.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Ị maghị
ihe ndị mmadụ na-atụba n'ebe ahụ.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Na kwa, uh...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Ọ dị mma. Daalụ.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Ọ dị mma.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Otu ụbọchị mara mma
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Ị ga-ele m anya
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Ma mgbe ahụ ị ga-amata ịhụnanya anyị bụ
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Echere ịbụ
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Otu ụbọchị mara mma
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Ị ga-achọ m maka nwa agbọghọ gị
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Ogwe aka m na-achọsi ike
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Ga-emeghe n'obosara
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Ị ga-enwekwa m mpako
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Right n'akụkụ gị
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(Mgbanaka)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Ndewo.
- ndewo. Ọ bụ m.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
m onye?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Ị nwere ụmụaka?
- Kedu ụmụaka?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Ị kpọlitebeghị ụmụaka?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ahuhu! Ndewo!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, ị pụtara ụmụaka ndị ahụ.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Lee, m na-akpọ naanị...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Naanị ịchọrọ ịkpọ
ma lelee m
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
n'ihi na ị tụkwasịghị m obi.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammi! Sammy, mba.
Tinye egbe ala.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Naanị ị jụrụ m
ikiri Sammy
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
n'ihi enweghị olileanya.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Akụkụ nke gị ga-enwe ahụ iru ala karị
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
ya na ya na 9th Street
Ebe nkwụsị na L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Nke ahụ ọ́ bụghị eziokwu?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Mba, nke ahụ abụghị eziokwu.
Naanị ihe m chọrọ ịdọ gị aka ná ntị
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
na Sammy nwere ike banye na nsogbu
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
ngwa ngwa karịa ị nwere ike
mee ka ọtụtụ ụmụ nwanyị na-amụmụ ọnụ ọchị.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Ị na-akpakwa m?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Biko ị nwere ike
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
dị nnọọ ntị n'ezie na ya?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Agaghị m ekwe ya
pụọ n'anya m.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammi!
Hey, egbe abụghị ihe egwuregwu.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ejubeghị ya.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Ka ọ dị.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, ogologo oge ka ị ga-adị
nne na papa a gbara alụkwaghịm?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Amaghị m.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Ọ baghị uru, n'ezie,
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
n'ihi na o kwuru
ọ ga-ahụ ya n'anya mgbe niile.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ee? Hey, gịnị bụ ihe ahụ?
- Marble.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Nke ahụ bụ mabul.
Nke ahụ bụ ihe ahụ.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Ị ga-ahụ papa gị nke ukwuu?
Bịa ebe a.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Nke ukwuu, na-emekarị.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
O nwere usoro ihe omume dị iche
karịa ọtụtụ nna ndị ọzọ.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ọ bụ onye na-akụ nkụ.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Ihe kacha amasị ya ime
na-ekiri ka m na-agba bọl.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
O yikarịrị ka ọ na-abịa taa,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
ọ na-akpọrọkwa m ịkụ azụ̀
oge okpomọkụ a dum,
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
naanị anyị,
ma eleghị anya, mama m ga-abịakwa.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Nna gị bụ onye na-akụ ọkpọ, eh?
- Ee.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Ọ dị ka ezigbo nwoke, Sammy.
- Ọ bụ ya.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
ị na-echeta Melanie Parker.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Ọ dị mma ịhụ gị.
- Ọ dị mma ịhụ gị.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Ọ dị mma ịhụ gị.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Ọfọn,
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ahụrụ m nke a n'anya.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Nke a bụ ... Gịnị bụ nke ahụ?
- A gbara ọchịchịrị ...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Pedimenti gbanyere mkpọrọgwụ.
pedimenti agbadoro.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Ahụrụ m nke ahụ n'anya.
- Ee?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Mana achọrọ m ịhụ nke a na ụgbọ ala.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Ịchọghị ụgbọ ala, nna.
Naanị were echiche gị.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Echiche m?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
M ga-ahụ ya na ụgbọ ala.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Ụgbọ ala.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Hụ?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ọ dị ntakịrị nchọpụta.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ee, ọ bụ.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Kedu ihe kpatara na ị gaghị esonyere anyị
maka ihe ọṅụṅụ na mgbede a?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Ka anyị kwuo 5:30 na 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
I... Oh. Amaghị m ma m nwere ike.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Anyị ga-ekwu maka ọrụ a.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Site n'ihe m hụrụ,
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
ị nwere ike iweta
ihe dị ukwuu na nke a.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Aga m anọ ebe ahụ.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Dị egwu.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Nke ahụ mara mma.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Ndewo. Nke a bụ Jack Taylor
nke Daily News.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Ana m achọ Elaine Lieberman ...
-Kwụsị ịgbalị ịdị ka papa m.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Abụghị m.
- Abụkwa m. Nna?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ee?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kedu onye bụ nwoke ahụ nọ na bọs?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Kedu? Onye bụ gịnị?
- Ònye bụ nwoke ahụ?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Ọ na-ekwu, "N'ikwu eziokwu."
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Dị oke mkpa.
Elaine Lieberman.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Anyị agaba.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Jide aka.
Jide aka.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
ị nwere ike ịnwale
ịsụ bekee?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Ọ dị mma.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Nnọọ?
- Nnọọ?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Right. Na na, na, na, uh, uh, uh...
Achọrọ m...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(Na-asụ Spanish)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(ỌKPỤ ụgbọ ala HONKS, SIREN)
- Pronto.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ee. Chere, chere, chere.
- (Na-asụ Spanish)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Ọ dị mma.
- Ọ dị mma?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Ọ dị mma. Ka ọ dị.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Mba, mba, mba.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Ahuhu...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(Mgbanaka)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Gee m ntị. Gee ntị.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Achọrọ m ịchọta Oriakụ Lieberman.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Ọ dị mma.
- Ọ dị mma.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Ọ bụrụ na ahụghị m ya,
Enwere m ike ịhapụ ọrụ m.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Ọ bụrụ na ị ghọtaghị,
sị, "Ọ dị mma."
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Ọ dị mma.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Ọ dị mma. Ka ọ dị. Gracias.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Ka ọ dị.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Nye m mabul ahụ.
Ọ bụ nna m.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Nye ya!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ọ bụ marble papa m.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Mba, eeh, Rosa?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Ee, mba, Rosa, ọ bụ...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Mba, mba, mba, mba.
Edoghachila ekwentị.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Ị na-asụ Spanish site na ohere ọ bụla?
- Kedu ihe ị chọrọ?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ọ dị mma. Nnukwu.
Aha ya bụ Rosa Lopez.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Onye isi ya bụ Elaine Lieberman.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Achọrọ m ịma ebe ọ nọ.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Aha m bụ Jack Taylor.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Abụ m onye nta akụkọ maka Daily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(Na-asụ Spanish)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine bụ onyeisi ya.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Mba, mba, mba, mba.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Gwa ya Elaine chọrọ ịgwa m okwu
nke ukwuu, kwa. Ọ dị njọ.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(Na-asụ Spanish)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(Na-asụ Spanish)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Yabụ?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Yabụ?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Ya mere, nye m ya!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Ya mere?
- Ya mere, nye ya.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Mba.
- Ee!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Ụmụ okorobịa, hey, ụmụ okorobịa. Ụmụ okorobịa!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Kedu ihe ị na-eme?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Nye m ya.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Ụmụ okorobịa, gịnị ka ị na-eme?
- Mazị Taylor.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Tụgharịa.
- Mazị Taylor!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez kwuru
na Oriakụ Lieberman
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
Ọ nọ na salon Elizabeth Arden
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
maka ụbọchị spa ya mmiri.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Ụbọchị ezumike mmiri?
Elizabeth Arden? Magburu onwe.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Nna! Heee hee hee.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Kedu?
Ụmụ okorobịa na-abụ onye...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, nwoke.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Ị dị nnọọ nzuzu.
- Abụghị m.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Dị otú ahụ.
I mebiela marble papa m.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ọ gaghị achọ ya
na snot gị na ya niile.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ee, a ga m.
Aga m asachapụ ya.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Ị ga-adị mma.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Dọkịta ga-eme ya
gbapụta ihe ahụ
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
ozugbo ebe ahụ.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Kedu ihe kpatara na ị nweghị ike ime ya?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Ọfọn, ị maara,
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
nke ahụ bụ ntakịrị imi,
nnukwu marble.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Mana, hụ dọkịta,
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ọ ga-enwe ihe mgbochi a
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
nke ahụ ga-arịgo na
naanị tụpụ ya ozugbo,
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
na ị ga-adị mma.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Ị ka nwere
echegbula maka ya,
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
na ị kwesịrị
echela ya.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Ị ga-eche
banyere ihe ọzọ.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Ị ga-eche maka...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Ndewo, Sammy.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(Mgbanaka ekwentị)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(IHE) Ndewo?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Ndewo, sexy, a na m atụ uche gị.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Lee, onye ọ bụla ị bụ,
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
Nke a abụghịzi ekwentị Jack.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Onye ka ị bụ?
- Onye ka ị bụ?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Mba. Onye ka ị bụ?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Nke a bụ Celia.
Abụ m enyi Jack,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
na onye bu ihe a?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Enweghị onye ọ bụla.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Ihe ọ bụla.
Biko ị nwere ike ịgwa ya
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
na Kristen naanị
akpọrọ site na Bahamas
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- ime ka ọ mara nọmba ya ebe ahụ?
- Ahuhu.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Nke a dịkwa ezigbo mkpa.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman ga-abụ naanị
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
na Elizabeth Arden ruo 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Ya mere, ọ bụrụ na ị nwere ike
nyefee ozi ndị ahụ,
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
anyị abụọ ga-enwe ekele maka ya.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Nne gị ga-egbu m
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ọ bụrụ na enweghị m unu
n'ime ime ụlọ
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
site na 3:15 na ntụpọ.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Echeghị m na ọ ga-egbu gị.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ọ dịghị otú ahụ, n'ezie.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ọ bụghị ya?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ee e. Ọ na-eme ihe ike na obi ọjọọ
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
n'ihi na ọ ga-akara ya mma
dịrị nchebe karịa nwute.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Kedu ihe nke ahụ pụtara?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Naanị ihe ọ na-ekwu bụ ọtụtụ ihe
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
mgbe ndị ikom na-agbalị imeghe
ọnụ ụzọ ya na ihe.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ee?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Ahuhu! gbaghara anyị!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Gaba, gawa, gawa, ga-aga
gaba, gaba, gaba, gaba.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- ndewo.
- Ndewo, ụmụ okorobịa!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hey, ndewo.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, enyi gị, eeh, Celia kpọrọ ya
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
gwa gi...Sammy!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Ọ dị mma, naanị igwe escalator.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Na Kristen kpọrọ gị
site na Bahamas
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
na Elaine Lew...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
... ga-anọ na Elizabeth Arden
ruo 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Nnukwu.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Daalụ nke ukwuu maka
na-ekiri Sammy, n'ezie.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Ị zọpụtara ndụ m.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Ọ nwere nsogbu?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Mba. Ọbụghị ma ọlị.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Ọ dị mma.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Ya mere, ihe niile gara nke ọma.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Eji m n'aka na ị bụ
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
na-aga ma
gosi 3 awa mbubreyo
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ma ọ bụ ma ọlị.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Maa amụma?
Adịghị m ka nwoke ọ bụla ọzọ ị maara.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Mba. Aghọtara m nke ahụ.
M ka na-egwu egwu.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Mba, ị nọghị, mana...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Chee gịnị? Adịghị m ka
nwanyi ozo i mara.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- N'ezie?
- Ee.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Eleghị anya ị na-eche
A bụ m ezigbo freak njikwa,
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
na m na-adịghị ma ọlị.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Ọfọn, m pụtara, ihe na-amasị m
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
otu m si amasị ha,
ma onye na-adịghị?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Na agbanyeghị, na ndụ m,
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Abụ m naanị onye mgbe
na-eme ihe ọ bụla, yabụ, ee,
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
kedu ihe ọ dị?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Ikekwe ị ga-ahapụ onye
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
nyere gị aka
otu mgbe na mgbe.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
O doro anya na ọ bụghị.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Enwere m obere bọọlụ ndị a niile
elu n'ikuku,
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
ma ọ bụrụ na onye ọzọ
napụrụ m otu,
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
M ga-ahapụ ha niile.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Ma ị bụghị onye na-achịkwa freak.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Mba. Abụ m nne nanị ya na-arụ ọrụ.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Ọ dị mma. Enwere m ọrụ ọzọ m ga-arụ
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
karịa oge ime ya.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Yabụ tupu mụ na gị
banye ọzọ
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
ihe dị ogologo ma na-agwụ ike,
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Enwere m ọrụ iji chekwaa, ọ dị mma?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Ị nwere ntuziaka ọ bụla
maka m n'ihu gi...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Mba, mba.
M tụkwasịrị gị obi kpamkpam.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Echeghị m
ị nwere ike, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
ị nwere ike ịgbanwe ihe gị
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
malite na 5:00 ruo, sị, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
N'ihi na m ka chọpụtara
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
na m nwere ihe ọhụrụ na 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Enweghị ike ịgbanwe ihe m.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Aga m agbanwe nke m.
Nsogbu adịghị.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
hụnụ unu
na egwuregwu bọọlụ?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Daalụ, nna!
- Daalụ, Jack!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Daalụ ọzọ, Jack.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Ana m asị gị nnọọ.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Aghọtara m na ọ siri ike,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
gini na, uh...
Celia, Kristen, Elaine.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Ama m aha gị, Mel.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Kedu ihe unu mere
eme na Jack?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Kwụsị ịgba m ụkwụ, Maggie.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Agaghị m ekwu
ihe ọ bụla gbasara. (SNIFFS)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Banyere gịnị?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ọ dịghị ihe.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ọ bụ ihe nzuzo.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Anyị ekwesịghị ikwu.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Ihe nzuzo banyere gịnị?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Banyere papa gị?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Gị onwe gị kwa, mama.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
M onwe m kwa?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Bianu, unu.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Gwa.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Ihe nzuzo banyere mụ na Jack.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
O nwere ihe ọ bụla
ime na mmetụta?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Kedu ihe ị chere?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Ị maara, mmetụta,
dị ka ịtụ egwu
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
ma ọ bụ na-ewute ma ọ bụ nwee obi ụtọ na obi ụtọ.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Ị maara,
ndị ahụ niile bụ mmetụta.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
N'ezie banyere mmetụta, mgbe ahụ.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ee. N'ezie.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Heee hee.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Gbanwee.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mmmmmmmmmmmmm.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Ndo, Nne.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Nke ahụ dị mma, mmanụ aṅụ.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Yabụ, kedu ihe ị nwetara?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Chocolate dị ọkụ jụrụ oyi.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmmm! Yum.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Chocolate na-amasị gị?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Ahụrụ m chocolate n'anya.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Papa gwara Dr. Martin n'ụtụtụ a
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
na ọ nwere nnukwu chocolate gbara ọchịchịrị
n'ime ya.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
N'ezie?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Ya mere
ọ ga-amasị ya izute azụ
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
onye na-atụghị egwu
nke oyi akwa chocolate ya gbara ọchịchịrị.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Echere m na m na-amalite
ịkọ ihe nzuzo.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ara ọ na-agba gị?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Ọ bụchaghị.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Echere m na o kwesịrị inwe
mụ na ya kwurịtara banyere ya, n'agbanyeghị.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ọ tụrụ egwu na ị ga-akpọ ya asị.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
N'ezie, agaghị m akpọ ya asị.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
N'eziokwu, nke ahụ bụ nnọọ nzuzu.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Ee, ị ghọtaghị.
Nke a bụ ihe mberede.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Anaghị m ekwuchitere Oriakụ Lieberman okwu
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
n'oge bikini wax ya.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Ugbu a, gee ntị...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ejila ihu mara mma echegbula.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Enwere m ụmụ nwoke ise.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Ị na-ele m anya otú ahụ,
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ana m eme gị ite ite.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, gbaghara m.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Ndewo, Oriakụ Keffner.
Ka m nweta uwe mwụda gị.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Daalụ, Oriakụ Lieberman.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Izu na-esote.
- Ee, n'ezie.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Dadata, biko.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hey, um, Oriakụ Lieberman ọ nọ ebe a?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Mba? Ọ dị mma.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- ndewo.
- Hey, ndewo.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Ndewo, ndewo, ndewo.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, uh, bụ Oriakụ Lieberman,
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman nọ ebe a
site na ohere ọ bụla?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, ọ dị mma.
Ọ dị m nwute.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Ndewo. Ana m achọ
maka Elaine Lieberman.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Ọ ka hapụrụ.
- JACK: Daalụ.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Ee?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ọ bụ gị?
- Ee.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Ọ bụ Rita!
- WHO?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Nne Melanie.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Hey!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ị... Ndo.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Ị kwenyere
kedu obere ụwa?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Ama m.
M nnọọ nọrọ dum n'ehihie
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
gi na nwa nwa gi.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ee.
Ọ mara mma, ma ọ bụ aka.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Naanị m na-agbalị ijide
ya na Elaine Lieberman.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Naanị m chọrọ ịgwa gị otu ihe
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
banyere nwa m nwanyị,
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
na ọ bụ ihe
ka i wee chee.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
O nwere ike ime ka ị tie mkpu
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
dị ka ị na-enwe anụ ahụ.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
M pụtara, ọ na-enwe nkụda mmụọ.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ee.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
N'ime, Jack, ọ bụ mush.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Yabụ ị tie mkpu niile ịchọrọ,
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ma naanị emela
gbalaga ngwa ngwa.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Ọ dị mma. Ọ dị mma.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Ọ dị mma, ka ọ dị mma.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Ị mara mma.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ahuhu.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Oriakụ Lieberman?
Ebee ka ọ nọ?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ee? Ọ dị mma.
Oriakụ Lieberman!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Oriakụ Lieberman!
Oriakụ Lieberman.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, akụkọ kwa ụbọchị!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(TIRES SCREECH)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
Oriakụ LIEBERMAN: Banye.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, ọ dị mma!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Gee ntị, hey, hey.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Obi dị m ụtọ na m mechara chọta gị.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
M ga-ajụ gị obiọma
nke ajụjụ siri ike.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Banyere di m?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Amaghị m ole ị maara
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
banyere ihe omume ya.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Ị na-ekwu
na akaụntụ iwu na-akwadoghị?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Ya mere, ị maara banyere nke ahụ?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Ọ bụ n'aha ya.
- Ee.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Enwere m akwụkwọ nkwụnye ego.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Ee, echeghị m
ị ga-adị njikere ịga...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Gaa na ndekọ?
- Amaara m na ọ bụ ọtụtụ ihe ịjụ.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-na-n-e
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Enwere m naanị otu arịrịọ.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Ihe ọ bụla.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Fax ya otu akwụkwọ na Barbados.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Ọ dị mma.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(Mgbanaka ekwentị)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Ndewo?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Ndewo, enyi.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Nne, ekele Chineke.
Enwere m nnukwu nsogbu.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
M ga-aṅụ ihe ọṅụṅụ
ya na ndị ahịa na 5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ma ọ bụ a ga-achụ m,
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ma enwere m kpamkpam
enweghị nlekọta ụmụaka.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Kedu oge ị mere
na Elizabeth Arden?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammi! Wetuo ya ala.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Mmanụ aṅụ, ị ga-agbaji ya.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Naanị ị na-eche maka ọrụ.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Kedu maka ndụ nke gị?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
N'ezie, mama,
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
ta ka m chere nke ukwuu
gbasara ndụ m.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Achịla ọchị. Emere m.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
bia ebea, kitty, kitty-kitty.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(ỌKPỤ ụgbọ ala HONKS)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (ỊKWA)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Kedu ihe ị na-ekwu,
Adịghị m onwe m na ya?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Echeghị m onwe m
nwere ike ịbụ ihe ọjọọ niile
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
n'ihi na m mara mma n'aka
Jack gwara ụmụaka
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
o nwere mmetụta n'ebe m nọ.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ọ chọrọ ịjụ m ka mụ na ya kparịta ụka.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Chukwu.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, ebee ka Maggie nọ?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Wepụ nke ahụ n'imi gị.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Kedu ihe na-eme gị?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Cheregodi. m...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Isi ihe bụ na m...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Echere m na m nwere ike
mmetụta maka ya kwa,
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ma ọ bụ ọbụlagodi echere m
Enwere m ike,
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
nke bụ, ị maara,
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ọ bụụrụ m nnukwu nzọụkwụ.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mama, ị nwere ike
jide otu nkeji?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Ọfọn, ị maara, enweghị m echiche
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
site na isi ahụ na-ese n'elu mmiri
n'elu ogidi ya
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
na o toro ogologo,
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ma o nwetara ya
ezigbo agba na akpụkpọ ya,
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
nke ị na-enweghị ike ịkọ
site na foto ojii na ọcha.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ọ na-atọ ụtọ n'ezie, Mel.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Oleekwa otú ị ga-esi mara?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
N'ihi na ọ bụ
dị nnọọ ebe a, enyi.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Nke a abụghị ụfọdụ
na-atụ egwu nkọwa
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
atụmatụ egwuregwu, ọ bụ nne?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
N'ezie ọ bụghị, enyi.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oo chimoo.
Ada ya furu efu!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Ị tụfuru nwa ya nwanyị?
- Maggie!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oo chimoo!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Cheregodi.
Ị hụla nwatakịrị nwanyị?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Cheregodi. Cheregodi.
Ị hụla nwatakịrị nwanyị?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ọ dị ihe dị ka afọ 6,
ma ọ na-eyi...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
gbaghara m, sir.
Ị hụla nwatakịrị nwanyị?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Ndo.
- Ọ dị ihe dịka 6 ...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
gbaghara m. Cheregodi.
Ị hụla nwatakịrị nwanyị?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ọ dị ihe dị ka afọ 6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Ị hụla nwatakịrị nwanyị?
Ọ dị ihe dị ka afọ 6.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Cheregodi.
Ị hụla nwatakịrị nwanyị?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Cheregodi.
Ị hụla obere nwa agbọghọ furu efu?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(Egwu Egwu)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(Ụda mkpu ụgbọ ala)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Ọfọn, ndewo.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Ndewo.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Ọ nwere ihe ọzọ ị
nwere ike ịgwa anyị, Nwada Parker?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Echeghị m otú ahụ. M naanị...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ọ ka na-aza.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Enweghị m ike
kwere na nke a mere.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Otu nkeji ọ nọ ebe ahụ,
wee ọzọ...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Aghọtara m nke ahụ, mana ...
- Mba, ị naghị aghọta.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
M ka zutere nwoke a
ututu a,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
m'we jọrọ njọ n'anya ya ubọchi nile!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Cheregodi.
- Ị na-ama jijiji na ...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, nweta ya uwe!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Gịnị mere m ga-eji bụrụ
ya mere jọgburu onwe ya?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
M kpọrọ ya akabeghị aka
na enweghị mmasị na enweghị ọrụ,
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
na abụkwara m onwe m.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ọ si... gbaghara m!
Ma otu nwa agbọghọ efula m!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Ọ dị m nwute.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ọ sịrị,
"Adịla onwe gị mbụ,"
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ma a bụ m onwe m.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
O lezikwara anya nke ọma
nke nwa m nwoke maka m
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
mgbe m na-eme ihe ngosi m,
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
nke gara nke ọma,
emesia nwa ya nwanyi tufuru m!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Olee otú m gaara esi mee ya?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Ma eleghị anya, ọ bụghị gị kpatara ya.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Akwụghịkwa m ụgwọ m
sitere na Serendipity.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Ọ na-emetụta gị?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Nke ahụ ọ bụ nne gị?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN HONKS)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Oriakụ Lieberman, Elaine,
i zoputala ndum.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Ọzọ.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Nke ahụ mara ihe.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ahụrụ m gị n'anya, Lew!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Ahụrụ m obodo a n'anya.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Ahụrụ m ọrụ a n'anya.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Ahụrụ m Elaine Lieberman n'anya.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Nke ahụ bụ ọtụtụ ịhụnanya
maka gi, Jack.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Aga m agwa gị ihe.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ahụrụ m mmadụ taa.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Kedu ihe ị na-ekwu?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Amaghị m ka m ga-esi kọwaa ya.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ọ bụ...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ọ na-egbuke egbuke.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Ihu ya bụ...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Ị na-ekwu maka ụmụ nwanyị.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ee.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Ịnyịnya ibu gị nọ n'ahịrị,
na ị na-ekwu maka ụmụ nwanyị?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ị dị nro?
- A na-achịkwa nke ahụ.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Enwere m Elaine Lieberman
na ndekọ,
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
o nwekwara ihe akaebe
nke akaụntụ mkpọsa.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman bụ nwunye iwe.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Ihe niile di ya ga-eme
na-ezigara ya ụdị sorry-gram,
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ma o si na ndekọ.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Ị nwere okwu m.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Okwu gị pụtara ihe ọ bụla
na njikwa.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Ọ ka mma ijide n'aka
Ọ bụ Elaine Lieberman
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
na-aga na ogbako ndị nta akụkọ
ehihie a.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Ma ọ na-eche ihu
onyeisi obodo ozugbo
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ma ọ bụ m ga-enwe
ibipụta ndọghachi azụ.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Echegbula onwe gị.
Elaine bụ nwa m nwanyị.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Atụrụ m anya, Jack.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Ee.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
M riri nri ehihie
ya na Frank Burroughs.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Na-egbuke egbuke. Na-akpa ọchị.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Nwoke dị umeala n'obi.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Ị hụrụ m n'anya, Lew.
Ị ma na ị na-eme ya.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Tara, Lois, bia.
Ọ bụ ya.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hey, Lew!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, kedu Jack nọ?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Na ụzọ obodo.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Mana enwere m ton
ozi ngwa ngwa maka ya.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(Mgbanaka ekwentị)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Enweghị m ike ịnọdụ ala ebe a.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
M ga-aga chọta Jack.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ọ ga-anọ n'ụlọ nzukọ obodo
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
n'ime nkeji iri na ise.
Bia, mmanụ aṅụ.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Nke ahụ mara mma.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Jidesie ike!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ee, Elaine?
gbaghara m otu sekọnd.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Ụlọ ime obodo, biko.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Lee, enweghị m ike ikele gị nke ọma.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ah, Dwayne.
(SNAPS FINGERS)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Biko, ụlọ nzukọ obodo.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Lee, aga m eme ike m niile
iji ruo ebe ahụ n'oge, Jack.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Anọ m nnọọ n'ụzọ
gaa Staten Island,
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
ya mere m nwere ike ịbụ
nkeji ole na ole agafeela.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Ọ dị mma?
Dwayne, mee ọsọ ọsọ!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(Mgbanaka ekwentị)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(Mgbanaka)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Ndewo.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Maazị Taylor?
Lieutenant Bonomo, mpaghara 18th.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Anyị chọtara nwa gị nwanyị.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Kedu?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Cheregodi. Ị hụbeghị
Jack Taylor ebe ọ bụla, ị nwere?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Mba, enwebeghị m.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Cheregodi?
Ọ dị m nwute, mana ị naghị eme
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
ịmara Jack Taylor, ị nwere?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Ọ dị mma, n'ezie.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Ị bụ Celia, ọ bụghị gị?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ee, ma ị ga-abụrịrị onye ahụ
onye nwụnahụrụ nwa agbọghọ ya.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Ndewo, Maggie!
- MAGGIE: Papa!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hey, ndewo!
- Nnọọ.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Ndewo, a bụ m Jack Taylor.
Nke ahụ bụ nke m ebe ahụ.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Daalụ nke ukwuu
maka ikiri ya.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Ọfọn, ọ tọrọ m ụtọ.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Eji m n'aka na ọ bụ.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Anyị ga-eme ọsọ ọsọ. Bịanụ.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Mba, papa.
Achọrọ m igwu egwu na kitties.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Enweghị oge
iji gwuo egwu.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Anyị ga-aga
na ogbako ndị nta akụkọ.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Ndewo, kitties.
Kedu ka ị mere?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Mkpado. Ị bụ ya.
Bịanụ. Chọọ m.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Mba, papa.
Achọrọ m igwu egwu na kitties.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Ìhè na-acha uhie uhie, ọkụ ndụ ndụ.
Bịanụ.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Kwụsị ya!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Bịanụ. Ka a pụọ.
Emela nke a ugbu a.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ọ bụrụ na agaghị m aga ebe ahụ...
Achọrọ m ịhapụ ọrụ m?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Mba, kwụsị ya!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Ị chọrọ ka m hapụ ọrụ m?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFLING)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Ị hụrụ n'anya n'ezie
umu nwamba ahu, nri?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ee.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ECHICHE CHINEKE)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Bia.
Lelee isi gị.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Ebe ahụ.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Ọ dị mma. Yabụ kedu
bụ aha ha?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Nke a bụ Bob,
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
n'ihi na ọ dị ka bobcat.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Na onye ahụ bụ Fred.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Na nke ahụ bụ ...
Echefuru m aha onye a.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Ọ dị mma.
Gee ntị, Maggie,
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Ama m na nke a adịla
ụbọchị rere ure maka gị.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Amaara m nke ahụ ugbu a
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
ihe niile ị chọrọ ime bụ
soro ụmụ nwamba ndị a gwuo egwu.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Anaghị m ata gị ụta,
n'ihi na ha mara mma.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFLES)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Ma ọ bụrụ na agaghị m enweta
ọgbakọ nta akụkọ a,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Aga m atụfu ọrụ m.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Achọghị m ịhapụ ọrụ m.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Ya mere, anyị nwetara ọrụ
ihe pụta.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Otu ụdị nkwekọrịta ebe a, yabụ...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Gịnị ma ọ bụrụ na anyị na-ekwurịta okwu
ọmarịcha nwa agbọghọ a
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
ayi we jua ya
ọ bụrụ na Bob nwere ike ịbịa
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
ka anyị na ndị nta akụkọ nọ?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Ị pụtara idobe ya?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Biri ya.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Ma achọrọ m idobe ya.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Ị ga-akparịta ụka
nne gi maka nke ahu.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ọ na-eme ihe nfụkasị ahụ.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Nke ahụ dị mma.
Ọ mara ihe niile ...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Ọ dị mma. Um...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Ọfọn, ị maara ihe?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob nwere ike ịnọ naanị n'ụlọ m.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Ebee ka ọ ga-ehi ụra?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Ị maara ụlọ ahụ
na igbe niile dị na ya?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Anyị nwere ike ikpochapụ ndị ahụ.
O nwere ike ihi ụra n'ebe ahụ.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Nke ahụ bụ ezi echiche.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
N'ezie, ị maara,
ị ga-agarịrị
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ma gaa na nke ọ bụla n'otu oge
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
naanị iji lelee ma jide n'aka
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
na m na-enye ya nri
na ihe niile.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
M ga-.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ee.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Bịa ebe a.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Ị mara, ikekwe
ihe anyị kwesịrị ime
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
etinyere akwa n'ime ya
ụlọ ahụ maka gị kwa.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ee.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
N'ihi na o nwere ike ịnọ naanị ya.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ọ gaghị enweta
owu na-ama gi na gi ebe ahu.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFLES)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Ọfọn, ka m were
lee nwoke a anya.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Yabụ na nke a na-aga
ịbụ nwamba anyị, eh?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFLES)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Ọ dị mma.
Ugbu a, anyị nwere ike isi n'ebe a pụọ ugbua?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ee?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Maazị onyeisi obodo!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Maazị Burroughs.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Maazị Mayor, ị na-eme atụmatụ
iji gbaa Jack Taylor akwụkwọ
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
na Daily News
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
maka o doro anya na ụgha
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
na n'ezie
ebubo na-akwadoghị
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
ha emewo megide gi?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Kwuo, nke ahụ abụghị echiche ọjọọ.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hey, baba,
Nwoke ahụ nọkwa na bọs.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Ị ga-eme ọsọ ọsọ, biko?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
O nwere ibu
foto karịa nke gị.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Ị na-asụ Bekee?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MAYOR: Ajụjụ ikpeazụ, biko.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Cheregodi!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Cheregodi.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Ajụjụ ikpeazụ, biko.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Maazị onyeisi obodo!
Maazị onyeisi obodo!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Nne, kedu ihe ị na-eme?
Ị bụghị onye nta akụkọ.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Aga m eme ihe.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Mazị Mayor!
- Mazị Mayor?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Kedu ihe ị ga-ekwu?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Amaghị m.
Maazị onyeisi obodo!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Ee, ee.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Gị, n'aka nri.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
I... kedu maka Elaine...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Gịnị banyere ya?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ọ bụ nwunye nke
Kọmishọna m na-ahụ maka ịdị ọcha.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
O nweghị ihe jikọrọ ya na nke a.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Kedu akwụkwọ ị ji,
nwa agbọghọ?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Ee, m... M... ekwere m Elaine Lieberman
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
agwala Jack Taylor okwu
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ma nwee ike ịkwado
ihe niile o kwuru.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor bụ nwoke na-enweghị uche
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
ya na onyinye
n'ihi na a na-emegharị eziokwu.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Ee, ama m Jack Taylor, sir,
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
na ... na ... ma ọ mara mma
ọtụtụ oge na-atọ ụtọ,
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ọ dịkwa ka o nwere
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
obere àgwà cavalier,
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ma opekata mpe, ọ na-akwụwa aka ọtọ.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Amaghị m ihe jikọrọ
gi na Mr. Taylor nwere, efu,
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
mana o doro anya
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
ị maghị ihe ọ bụla gbasara ndọrọ ndọrọ ọchịchị
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
ọ dịghịkwa ihe gbasara akwụkwọ akụkọ.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Ọ bụ ya.
Enweghị ajụjụ ọzọ.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Daalụ.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
NIILE: Maazị Mayor!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Mkpu)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Lee, Melanie.
Enwere m kitty.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Aha ya bụ Bob
na papa m kwuru na m nwere ike idowe ya.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Maazị onyeisi obodo!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman egosighi.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Amaara m nke ahụ.
Maazị onyeisi obodo!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Mba, mba, mba, Mr. Taylor.
Nzukọ ndị nta akụkọ agwụla!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Maazị Mayor, ị nwere ike
n'aka Manny Feldstein siri ike.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Nke ahụ siri ike ime.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ma ị nwere ike
iji buffalo akwukwo m
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
n'ime ibipụta ndọghachi azụ...
Ha nwere ike chụọ m n'ọrụ ...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Mana mụ na gị maara
ihe mkpofu a na-esi ísì,
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- ọ bụghị anyị?
- Ọ dị nwute, Maazị Taylor.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Gị na obere enyi gị
na ekike,
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
dị nnọọ obi ebere!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Nke dị mwute, Mazị Mayor,
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
bụ na ọ bụrụ na m nwere
nkeji ole na ole ọzọ,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman ga-anọ ebe a
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
jiri nlele akagbuo
maka $250,000
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
site n'ihu ìgwè mmadụ a ma ama
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
emere maka mkpọsa ntuli aka gị.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Nke ahụ bụ aghụghọ efu,
Maazị Taylor!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Anyị abụọ maara na ọ dịghị otú ahụ
nlele ego kagburu dị.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Ị maara ihe?
Ị nwetara ya. Ọ gbara m gharịị.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Agaghị enwe nlele,
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ma a ga-enwe akwụkwọ nkwụnye ego,
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
agaghị ahụ, Elaine?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Bịa ebe a.
Enwere m ike ịnweta nke ahụ, biko?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Ndewo, Sidney.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Ọ dị mma.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Nke a bụ ụbọchị Maachị 15th
nke afọ a.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ọ bụ akwụkwọ nkwụnye ego maka $250,000.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Otu ụbọchị ahụ,
e mere nkwụnye ego
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
n'ime akaụntụ mkpọsa gị
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
maka $250,000,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
mana echere m na ọ bụ ya
naanị ndaba.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Nzukọ ndị nta akụkọ agwụla!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
M kwuru n'ikpeazụ!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Oriakụ Lieberman,
kedu ka i siri chọpụta akaụntụ ahụ?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, gịnị ka m ga-ekwu?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Ọ bụ m obi ụtọ.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Ọ dị mma.
Ka ahụ ma emechaa.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, enwere m ike ịhụ akwụkwọ ahụ?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
N'akwụkwọ akụkọ echi,
ị nwere ike, Frank.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Ụmụ okorobịa chọrọ ịla
na egwuregwu bọọlụ?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ee.
- Ọ dị mma. Bịanụ. Ka a pụọ.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Di gi ama
na ị mere nke a?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Di m.
Ọchịchọ ị welitere nke ahụ.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ọ nọ na Barbados.
B-a-r-b-a-d...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Nke ahụ bụ oge magburu onwe ya
na ndu m.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Ekele.
- Daalụ.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Nne, anyi nwere ike iga
na egwuregwu bọọlụ ugbu a?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ee, obi ụtọ.
- Ee, nwa nwoke. Bịa ebe a.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Ọ dị m nwute nke ukwuu
banyere Maggie.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Achọghịkwa m iche echiche
banyere ihe nwere ike ime.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Achọghị m iche echiche
banyere ya ma.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Mgbe m chere maka ya,
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Enweghị m ike ikweta nke ahụ
Enyere m azụ̀ azụ̀
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
na ịdọ aka ná ntị dander,
ọkwa sandbox.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Ị chịrị ọchị n'ihu m
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- mgbe m pụtara n'ụlọ ọrụ gị n'oge.
- Ama m.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Ma mgbe ahụ ị tụfuru nwa m nwanyị.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Ama m.
Ọ bụ ihe kacha njọ
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Enwere m ike ime.
Adị m n'ezie, ọ dị nwute.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Ya mere, onye ọzọ bụ
onye na-enweghị isi,
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- ọ bụghị ha?
- Ee ha bụ.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Ọ ga-amasị m ịnụ ka ị na-ekwu,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
kwuo ya maka ụdị gị.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Ụdị m?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Ndị nwere bọọlụ niile
n'ikuku.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Nke ahụ bụ ntakịrị ihe ị nwere ike ime.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
N'ezie a ga m ekwu ya, Jack.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Abụ m onye na-enweghị ọrụ.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Ọ dị mma.
- Taxi!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Ugbu a kwuo
"Enweghị m ike ime ihe niile n'onwe m."
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Gịnị kpatara?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
N'ihi na otu ahịrịokwu
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
ị ga-eweghachi okwukwe m
na ụmụ nwanyị ọzọ.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
N'ezie m ga-ekwu ya
maka gi, Jack.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Anyị agaghị aga
iji nweta ụgbọ ala, ị maara.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Ị nweghị ike ikwu ya.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
N'ezie, m nwere ike,
dị nnọọ ka ogologo oge ị ghọtara
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
na ọ gaghị abụ eziokwu.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Ana m eche.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Ọ dị mma. Enweghị m ike ime
ihe niile naanị.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Ebe ahụ. Nnukwu.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
N'agbanyeghị na m na-eme kwa ụbọchị
afọ na afọ
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
ozugbo megidere
ihe m kwuru.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, enweghị ntụkwasị obi!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Ị mere m ọnụ n'enweghị ihe kpatara ya.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Ị groveled maka nnukwu ihe kpatara ya.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Ị bụ onye na-agba bọọlụ dị mpako, nwa.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Nke mbụ,
akpọkwala m nwa.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Nke abụọ, ọ bụrụ na ị meghị
Achọrọ ka atụgharị bọọlụ gị,
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
atụla ha n'ihu m.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
M tụbara ha n'ihu gị?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ee, ị mere,
bido n'ututu a
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
mgbe ị na-akwali
kọlụm nzuzu gị na m
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
dị ka ụfọdụ ụdị ngwọrọ ngọpụ
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
n'ihi na nwa m nwoke na-efunarị njem ubi ya.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bọọlụ n'ihu m.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Onye nta akụkọ Big Jack
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
enweghị ike itinye uche
na nkọwa nke ụwa
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
dị ka ị na-ebuli ekwentị ikwu,
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Ekele agbanyeghị,
mana agaghị m achọ gị
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"ịkpọrọ nwa m nwanyị
gaa ụlọ akwụkwọ taa na mgbe ahụ..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ọ bụghị otú ahụ ka o siri mee.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Ị ga-ajụ
onye m nwere ike iche
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
bụ otu n'ime ọtụtụ enyi nwanyị gị
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ọ bụrụ na ọ na-eyi panties ya
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
dị ka ị nwere ike.
Bọọlụ n'ihu m.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Ma ugbu a n'etiti
nke nchegharị m doro anya,
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
Ị na-eme m ihe ọjọọ?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Mbụ...Nke mbụ,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
M na-atụba ogidi m n'ihu gị
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
n'ihi na m chere
I bu nwanyi kachasi nma
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
nke m hụtụrụla
N'ime ndụ m niile,
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ma achọrọ m ...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Achọrọ m inwe mmetụta dị mma.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Ugbu a, echefuru m
kpọọ gị n'ụtụtụ a
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
n'ihi na mụ onwe m, n'adịghị ka gị,
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
ejighi m eme
ihe niile n'onwe m.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Ya mere, m gbagoro n'ebe ahụ.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Maka panties,
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
okwu ahụ bụụrụ onye nchịkọta akụkọ m Lew,
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
nanị iji kpasuo gị iwe.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Tara papa.
Enwere m tagzi.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Anyị nwere ike ịga?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hey. Anyị nwetara ụgbọ ala.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN HONKS)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Echere m na papa m nwere mmasị na mama gị.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Ma eleghị anya, mama m nwere mmasị na ya azụ azụ.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Ụmụ nwoke na-amasị gị
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
emewo m nwanyi m bu.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Ụmụ nwanyị niile m maara dị ka gị
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
emewo ka m chee
umunwanyi nile di ka gi.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oo chimoo.
Ọ fọrọ nke nta ka m chefuo.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Enwere m nzukọ,
mmanya na ndị ahịa.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25 . Ị dịghị mgbe
aga eme ya.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Nne, ọ bụ egwuregwu ikpeazụ
nke oge.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ọ bụ maka asọmpi, nne,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
na onye nchịkwa kwuru
Nwa ọ bụla ga-egwu egwu
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
ma ọ bụ na ha anaghị enweta iko.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Ọbụna ndị meriri na-enweta iko.
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
mana ị gaghị enweta iko
ọ bụrụ na ị naghị egwu egwu.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Ọ na-aga n'ụzọ.
Anyị ga-eme ya.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Hapụ ya.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Enweghị m ike ịhapụ ya.
Ọ bụ ọrụ m. Jide ihe a.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Anyị nwere ike ịga
na 21 Club kama?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
ma anwala iwere nke iri na anọ
ma ọ bụ 32nd ma ọ bụ 44th gafee.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Ị nweghị ike ịme aka ekpe
n'oge awa a.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
M...M... amam na m nwere ike ime nke a.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Mba, ewerela Broadway.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Ọ ga-abụrịrị ọgbaghara.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Gbalịa ụzọ 6th,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ma ọ bụghị ruo mgbe 23rd gasịrị
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
n'ihi ihe owuwu ahụ.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
Jack: Anya anya eghe French
na-ese n'elu nnukwu efere nke...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Egwu.
JACK: Snot.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Anyị ga-aga.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Ee, gịnị kpatara na ị naghị ejide ụgbọ ala,
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ma ọ bụrụ na abụghị m
azụ n'ime nkeji iri na ise,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
naanị gaa n'ihu na-enweghị m.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Ị ga-ewe ogologo oge
karịa nkeji iri na ise.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Enwere m ike ime nke a.
Ọ dị mma, nwa.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Nne, kedụ ihe ọ bụrụ na ị gaghị abịa
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
na papa anaghi abia?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, obi ụtọ,
Aga m anọ ebe ahụ.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ọ bụ gị kacha
ihe dị m mkpa
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
n'ụwa niile.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ọrụ gị bụ.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Mba, ị bụ
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
mana a ga m eme nke a ugbua.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, ama m na m nwere
dọkpụrụ gị ebe
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
ma hapụ gị ebe,
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
na abụrụla m
onye ara taata,
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
mana ọ na-aga
ka ọ dị mma echi.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
M na-ekwe nkwa na agaghị m ewere
kariri nkeji iri na ise
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
n'ebe ahu, oke? Ọ dị mma? Ahuhu?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hey, Sammy, bịa ebe a.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Echegbula onwe gị maka ya.
Ọ ga-eme ya, ọ dị mma?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Ka anyị kwado gị maka bọọlụ.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Jidere m akpa ahụ.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Nnọọ.
Kedu ka ị mere?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Ndewo. Ana m ahụ oriri m.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, ọ nọ.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Obi dị m ụtọ na ị nwere ike ime ya.
Kedu ihe bụ nsi gị?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, m ga-enweta mmiri.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Ihe efu.
Anyị na-aga n'ihu gị.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Ị nwere ihe ị ga-eme.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LLAND: Ọ ga-akpọnwụ
vodka martini kwụ ọtọ.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hey, gịnị ka ị bụ
na-eche echiche, nwa?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Enwere m olileanya na nna m nwere ike ịbịa
na egwuregwu bọọlụ anyị.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ee.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mama m nwere olile anya na ọ ga-abịakwa.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Abalị ụnyahụ...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Abalị ụnyahụ
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
nne m chere na m na-ehi ụra,
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
mana ọ bụghị n'ezie
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
m'we nu ka ọ nēkwu
ugboro ugboro,
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Biko ka Eddie bịa.
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Biko ka Eddie bia."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Ọnye na-bụ Eddie?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie bụ papa m.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Enwere m olileanya na ọ ga-abịakwa,
ebe a, nwa.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Naanị ihe anyị na-ekwu gbasara atụmatụ
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
maka otu ụdị elu
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
mgbagwoju anya maka ndị okenye .
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Ị mara, na nri
na egwuregwu na ịnya igwe.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Enweghị ịnya igwe, nna.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Mgbe ha ṅụchara mmanya,
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
anyị chọrọ iwere
ụgbọala na Stanford.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
Nwa: Anyị na-atụ anya
ileba anya
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
n'ụdị ụdị ọjọọ
nke ihe anyi bu n'obi.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Mana tupu anyị apụọ,
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, ikekwe ị nwere ike ịpụ
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
echiche ole na ole,
dị nnọọ n'elu isi gị.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Ahuhu...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Ọfọn, ee,
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
ogige ntụrụndụ ndị okenye,
rue ugbua,
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
enwetụla cheesy,
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
na-ejikọtakarị
gaa na ụlọ ahịa vidiyo na-ewu ewu.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Ihe m na-eche
bụ ihe
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
a bit ọzọ na-akpali akpali.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR: Hmm.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Ihe osise nwere ike inye aka,
ị naghị eche?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Eh... I...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Ihe osise na-amasị m.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Enweghị m...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Lekwa ya.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, dịkwa mma.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Ee, ka anyị hụ.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Ee, ihe dị ka...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Ahuhu...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Ọ bụghị nwa obere ahụ furu efu
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
site n'ututu a?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Kedu?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Ee, na, ị maara ...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Ị mara, enweghị m ike ime nke a ugbu a.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Enweghị m ike iso gị gaa
na Stanford ugbu a ma.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ee, Mazị Leland,
nke ahụ bụ obere nwa nwoke ahụ furu efu
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
site n'ụtụtụ a,
naanị na ọ naghị efu.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ọ bụ nwa m nwoke.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Enwere m nwa
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
o nwekwara egwuregwu bọọlụ
n'ime nkeji iri abụọ.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ọ bụrụ na ọ gafeela,
ọ naghị enweta iko.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Ma n'ihi na m na gị nọ ebe a,
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ọ ga-abụ na ọ ga-anọ ọdụ,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
mana kedu ihe na-abịara m
karịa ihe ọ bụla
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
bụ kama ibe ákwá maka ya,
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ọ nọ ebe ahụ
na nnukwu ọnụ ọchị ochie
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
na-afụ azu ihu anyị.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Ndị nwoke, ọ bụrụ na ị maara ihe,
ị ga-achọ m nke ukwuu
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
maka nraranye m na ike m
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
maka eziokwu na m na-aga
tọhapụ gị ugbu a
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
na m ga-agba ọsọ
dị ka hell gafee obodo
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
ka nwa m mara nke ahụ
ihe kacha m mkpa
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ọ bụ ya.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ma, Mazị Leland,
ezigbo ihe mgbakwasị ụkwụ maka ịchụ m
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
kwesịrị ịbụ ma ọ bụrụ na m bụ
ka mụ na gị nọrọ ebe a.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Ọ masịrị m.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Ọtụtụ.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Ọfọn, eleghị anya a tụfuru m ọrụ,
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
mana opekata mpe, anyị ka nwere nkeji iri
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
iji ruo egwuregwu ahụ.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hey, mkpụkpụ mkpirisi!
Mkpụpụ mkpirisi!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
N'agbanyeghị ihe niile, Jack,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Achọrọ m ka ị mara nke ahụ
Ana m arịọ mgbaghara n'ezie
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
maka ịnwụ Maggie.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Nke ahụ dị mma.
Otu ihe ahụ mere m n'ụtụtụ a.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Ị tụfuru Maggie n'ụtụtụ a?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Ee, ọ gawara
mgbe ụlọ ọrụ pusi.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
O nwere ike ịbụ na ọ nyere aka
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ọ bụrụ na ị ga-ekwu
ọchịchọ ya ịkpagharị.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
O nwere ike ịbụ na ọ nyere aka...
Lee, anyị ga-aga. Elu ebe a...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Ọ bụrụ na ị kwuru
Omume Sammy
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
ịrapara ihe n'imi ya.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
O meghị!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ehee. Ụzọ gbago ebe ahụ.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
N'ezie, m ga-eji
ihe a dị ka ngwa ngwa.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
A na-akpọ ya alligator.
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
ngwá ọrụ m bịara mara nke ọma.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Ọ dị mma!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Anyị agaba.
Bịanụ.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Hụ? Agwara m gị
anyị ga-eme ya.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Ọdachi ndị ọzọ ọ nwere?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane riri nri
klaasị azụ.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Gịnị mere na nke ahụ adịghị eju m anya?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Ndo, Sammy.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Bịanụ.
Anyị ga-eme ngwa ngwa.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
M ga-aga ụlọ ịsa ahụ.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Aga m ewere gị.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Gịnị kpatara na m agaghị ewere ya?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Yabụ, Maggie,
ị maara na nwaanyị Celia
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
site n'ụlọ ọrụ nna gị?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ee.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ỤSỤRỤ ụlọ mposi)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ọ bụ enyi nwanyị nna gị?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ụzọ adịghị.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ọ chọrọ ịbụ, ma ọ bụghị.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ọ chọrọ onye
onye ga-ahụ kuki ya n'anya,
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
na Celia abụghị ụdị.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Ebe a. Aga m enweta
sock ọzọ maka gị.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Enweghị eze
mgbe ịhụnanya bụ ihe
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Na-egwu otu iwu ahụ
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(ỤGWỤ NKE BICYCLE)
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
N'ime obi
onye maara ihe nwere ike ịbụ onye nzuzu
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Site n'awa kacha njọ
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Mgbe emechara ihe niile
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Ọ ga-abịa
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Woa-ho
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Ị na-esi na owu na-ama gaa na onye nwere ihu ọma
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
'Mete ịhụnanya na-atọ ọchị otú ahụ
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
N'agbanyeghị onye ị bụ
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Oh, o nwere ike ime ka okwukwe gị maa jijiji
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Ma ọ bụ ọ nwere ike imebi obi gị
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Ee, ee
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Otu mgbe
ugwu na-acha anụnụ anụnụ
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Anyị efuola
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ee, ee.
Nye m nke ahụ.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ọ bụ nwamba m.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Ya mere, eleghị anya gị na Maggie
nwere ike ịfefe
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
maka nri abalị ụfọdụ mgbe egwuregwu ahụ gasịrị.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Anyị nwere ike ịtụpụta
obere Chinese
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
ma ọ bụ ihe.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, ekele Chineke.
Ọ nọ ebe a.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Nna!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Ya mere, gịnị ka ị na-ekwu?
- (MEOW)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Ee, echeghị m otú ahụ.
O meela ogologo ụbọchị.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Ọ dị mma. Ee,
Adị m ntakịrị ...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... obere ike gwụ onwe m.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Ya mere echere m na m ga-agafe
ma gwa nna Sammy ndewo.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
M na-ekirikarị egwuregwu ahụ
gafere n'akụkụ ebe ahụ.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Ọ bụ ebe ahụ
Ọ na-amasị m ikiri ya.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Ọ dị mma.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Ọ bụ ezigbo ụbọchị.
- Ee.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Ọ dị mma.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Ọ dị mma, bịa ebe a.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Kedu? Ị nweghị ike ile m anya?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Nke a bụ egwuregwu nke abụọ
i meela ya n'ime afo abuo.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Lee, a nọ m ebe a, ọ bụghị m?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Nna!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Ị na-anọ
maka egwuregwu dum?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ị bụ?
- Ị mara na m bụ.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Jụụ.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
M ga-egwu nke ọma.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Ị na-ekiri, nke m kacha mma.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(ỌCHỊA NA-AFỌ)
- Nke ahụ dị mma.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Gaa nweta ha, agu.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Bịanụ.
Echekwara m anyị oche.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Ebe a, papa.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
Nwa nwoke: Marco. Marco, ngafe.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hey, nna!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Akụkụ nke ihe kpatara ya
Abịara m ebe a taa
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
ga-agwa Sammy n'onwe ya
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
na m gaghị eme
nwee ike ime
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
njem ịkụ azụ anyị n'oge okpomọkụ a.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ị nweghị ike ime nke a
nye ya, Eddie.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Enwere m gig
na-egwu Bruce, Mel.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Ị nweghị ike ịhụ
ole ka ọ chọrọ gị?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Tara, Mel.
Ị nweghị ike ịtụ anya na m ga-agafe nke a.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
Onye nkuzi: nweta ya. Weta ya.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Nne! Hey, nne, lee!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Ee.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Ka anyị gaa, Maggie.
Bịanụ!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, bia.
Ka a pụọ.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
N'okpuru ụzọ.
Right ala n'ụzọ.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Ka a pụọ. Lelee ya.
Lelee nwa ahụ.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Lelee ya, Maggie.
Nyochaa ya n'ahụ.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Mana nke ahụ ga-abụ mkparị, papa.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Nke ahụ abụghị mkparị.
Nke ahụ bụ egwuregwu.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Ebe ị ga-aga.
Ọ bụ ya.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hey! Hey!
Bịanụ.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Kedu ihe dị na nwoke ahụ?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Nweta nwata ahụ!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(Eluigwe)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Egwuregwu ọma ebe ahụ, Sammy.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Daalụ, Jack.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Aga m ahụ gị.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Daalụ maka ihe niile.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Gị onwe gị kwa.
Aga m ahụ gị.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Ọ dị mma, ị dịla njikere?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Ọ dị mma, kwụsie ike.
Nwetara ya.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Ị mara mma.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Ya mere a ga m ahụ gị
ezigbo ngwa ngwa, oke, nnukwu nwoke?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Ọ dị mma.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Daalụ, Mel.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Daalụ.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hey, ka anyị nweta
ihe mmiri ozuzo gị na, ọ dị mma?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Ọ dị mma.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Ka m hụ iko gị.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Chaị!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Ị chere na nke ahụ bụ ezigbo ọla edo?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ee.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Ị na-eme?
Gịnị bụ nke ahụ n'isi?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Bọọlụ bọọlụ.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Ọ dị mma, ị dịla njikere? Argh.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Anyị kwesịrị ịnwale
iji nweta ụgbọ ala, mama?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Mba. m ụdị
ọ dị ka ịga ije.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
N'ime mmiri ozuzo?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Kedu ihe na-eche gị?
Ị na-eji ejiji maka Niagara Falls.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ A gwala m gị n'oge na-adịbeghị anya
na ahụrụ m gị n'anya
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ A gwala m gị
o nweghi onye ka gi
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Were obi ụtọ mejupụta obi m
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Wepụ m mwute
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ mee ka nsogbu m dị mfe
Nke ahụ bụ ihe ị na-eme
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Oh, anwụ ụtụtụ n'ebube ya niile
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ ji olile anya na-ekele ụbọchị ahụ
na nkasi obi kwa
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ I were ochi mejuo ndu m
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Ị nwere ike ime ka ọ ka mma
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Nne, agụụ na-agụ m.
- ehh?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Aga m anọ ebe ahụ, mmanụ aṅụ.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Nke ahụ bụ ihe ị na-eme ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Ọ dị mma.
Nke ahụ bụ nkwekọrịta.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Mere nke a.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Ka chifoo.
Bịa ebe a. Ka chifoo.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Ka chifoo.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ọ ga-anọ ebe a
n'ime igbe, ọ dị mma?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Ọ dị mma.
- Ọ dị mma.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Ị maara, nna,
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
mgbe mụ na Melanie
nọ n'ime ụlọ ịsa ahụ,
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
ọ jụrụ m ma Celia
bụ enyi nwanyị gị.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
O mere?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ee. Ọ hụrụ gị n'anya nke ukwuu.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Ka chifoo.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Ka chifoo.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ọ gwara gị na ọ masịrị m?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
O doro anya, nna.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Ka chifoo.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
O kwuru
ọ dị ihe ọzọ gbasara m?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Amaghị m, nna.
Ike gwụrụ m nke ukwuu.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Aga m hie ụra ugbu a.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ee.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Kedu ihe anyị ga-eme
gbasara azụ̀ ndị ahụ?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Kedu?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Anyị ga-aga ịzụrụ azụ̀ ọhụrụ.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Ugbu a?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ee. Ugbu a? Ee. Sammy enweghị ike
laghachi na klas echi
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
na-enweghị azụ ndị ahụ.
N'etiti ehihie, ha ga-egbu ya.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Mana m nọ na pajamas m.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Ihe niile anyị ga-eme
na-ahọpụta ha.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Ọ na-enwu dị ka anyanwụ
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Na njedebe nke ụbọchị
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Anyị ga-enye ekele ma kpee ekpere
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Maka otu
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Agwala m gị n'oge na-adịbeghị anya
na ahụrụ m gị n'anya
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Agwala m gị
o nweghi onye ka gi
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Jupụta obi m n'ọṅụ
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Wepụ m mwute
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Mee ka nsogbu m dị mfe
Nke ahụ bụ ihe ị na-eme
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Oh!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ahuhu!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Wepụ m mwute
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Mgbanaka DOORBELL)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Ju ndụ m ọṅụ
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Mee ka nsogbu m dị mfe
Nke ahụ bụ ihe ị na-eme
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Ju ndụ m ọṅụ
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Wepụ m mwute
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- ndewo.
- ndewo.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie siri ọnwụ
ka anyi wetara Sammy
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
ụfọdụ azụ̀ ọhụrụ.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Daalụ.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... unu okwa...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Ị chọrọ ịbata
maka otu nkeji?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Mba. Anyị anaghị
chọrọ ịbata.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Ọ dị mma. Ọfọn...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ee...
- Daalụ.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Ebe a ka ha nọ. Hehehe. Ọ dị mma.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Ọ dị mma. Daalụ.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Bia nna.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Ahuhu...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Bata. Biko.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Ọ dị mma. Nkeji ole na ole.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Ndewo, Jack.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammi. Ndewo. Unh.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Kedu ihe ị tụrụ?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Achọrọ ịbịa hụ ụlọ m?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Ọ dị mma.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Ị na-enyocha ụlọ m.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ọ bụghị dị ka mma dị ka m ga-eche.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Ọ dị mma naanị
n'ụtụtụ Sọnde
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
mgbe mama m
bia maka brunch.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ọ bụrụ na ọ na-ahụ ya otú a,
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ọ na-akwa isi ya,
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
nke pụtara na obi adịghị ya mma
na nhọrọ ndụ m.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
O wee hapụ ya
ude nke pụtara
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ọ ga-akara ya mma ịga
nye nwanne m nwanyi maka brunch.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(Ụmụaka na-akwa emo)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
-Um...
-Um...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ị chọrọ ikiri vidiyo?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE NA SAMMY: Ee!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Kedu maka Ọkachamara nke Oz?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ee!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Ị nwere ike nweta niile
snggled n'elu akwa m
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
ma lezie anya nwa oge.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Achọrọ m ikiri
ihe niile, mama.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
O meela akaha.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Ị nwere ike na-ekiri ogologo oge
ka ọ na-ewe anyị ịṅụ mmanya
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
otu iko kọfị.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Iko kọfị abụọ.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Anyị ga-ahụ.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER THERAINBOW EGWU)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Ọ na-abụkarị nsogbu dị otú ahụ
mgbe ị nwere ụmụaka.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(CHUCLES)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Mgbe mụ na nna Sammy gasịrị
gbara alụkwaghịm,
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Etinyere m foto ya
n'ime ụlọ Sammy niile.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Echere m na achọrọ m ime ka obi sie ya ike
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
na ihe ọ bụla,
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
nna ya ka ga-
bụrụ na ndụ ya.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Ị chọrọ, uh, ude ma ọ bụ ...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Mba, ọ dị mma.
Sammy na-etu papa ya ọnụ.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
O kwuru banyere ya
ụbọchị niile taa.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Eji m n'aka na o mere.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ọ bụ n'ezie
a rock 'n' roll drummer?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ee. Ya na ya na-eme njem
Springsteen n'oge okpomọkụ a.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- N'ezie?
- Ee.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Chaị.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ana m eti gburugburu ohia
ebe a ntakịrị,
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ma enwere ihe
M ga-ajụ gị.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ee?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Gịnị mere i mere
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
nọrọ ụbọchị dum
na-akpakọrịta m ma ọ bụrụ na ị
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
na-eche echiche inweta
gi na di mbu gi laghachi?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Kedu?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
M nọrọ ụbọchị dum
na-adịghị amasị gị nke ukwuu.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Ị nọ na-akpa m.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Ị gwakwara ụmụaka
ị chọrọ ịjụ m.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Ọ dịghị mgbe m gwara ha otú ahụ.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ee, ị mere.
Nke ahụ bụ nnukwu ihe nzuzo gị.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
-Hehehe.
- Ha gwara m.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ihe niile gbasara mụ na gị
na aga ebe
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
na mmetụta.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Ị ga-ajụ m.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Ọ dị mma. Nnukwu nzuzo bụ banyere
Sammy na-enweta marble m
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
rapaara ya imi,
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ọ dịghịkwa mgbe m chere
banyere ịjụ gị.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Eji m n'aka nke ukwuu.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Amaghị m ihe kpatara ya
M ga-achọdị.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Ị sị na ị chere na m bụ
kacha mma nwanyi
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
ị hụtụla.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Nke ahụ bụ ahịrị.
- Nke ahụ abụghị ahịrị, Jack,
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ma ị mara ya.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Ị chọrọ m kemgbe ahụ
Ama m na ị bụ onye ode akwụkwọ, ị wee sị...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Ị chọkwara m
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
kemgbe 9th Street
Ebe nkwụsị
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
mgbe ị hụrụ m
na-etinye elekere m na Maggie.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Maka onye ọ bụ
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
ya mere enweghị mmasị kpamkpam
n'ime onye ọzọ,
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
ị ga-echeta
nkọwa nke nkeji ọ bụla.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Ị na-echeta nke ọma karịa m.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Anaghị m.
- Ee, ị na-eme ya.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Mba, anaghị m.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Kedu ihe ị ga-eme
ọ bụrụ na m susuo gị ọnụ ugbu a?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Ị gaghị aga
susuo m ọnụ ugbu a.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Kedu ihe ị ga-eme ma m mee?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Ị chọrọ isutu m ọnụ ugbu a?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Agaraghị m ekwu ya
ọ bụrụ na emeghị m.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Ọ dị mma.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Ị dị nnọọ
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
na-achọgharị m, ọ́ bụghị gị?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Ị dị ka Roy Scheider
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
na njedebe nke Jaws.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Oge m meghere ọnụ m,
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
ị ga-ada
nnukwu bọmbụ dị n'ebe ahụ.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Mgbe ahụ ị ga-eyi
set nke ezé m
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
n'olu gị.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Yabụ ị na-anabata
ibu shark.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Ana m ekweta na m bụ
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
na-atụ ụjọ ịbịaru nso
nye onye ọ bụla ọzọ.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
A na m atụ egwu dịka ị na-atụ.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ỊRỤTA) Atala ata.
(ỊRỤTA) Agaghị m eme ya.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Nne.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Kedu?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Ị nwere ike ịga n'ihu maka anyị?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Nke ahụ pụtara na nwanyị na-aga,
na anyị kpọrọ akụkụ ahụ asị.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Obi ụtọ, ị maara
otu esi eji ngwa-ngwa n'ihu.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
The remote agbajiri.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ma ọ na-ezu ohi Toto.
- (VCR ngwa ngwa na-aga n'ihu)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
N'ebe ahụ, ọ pụọ. Ọ dị mma?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Nke a bụ akụkụ agba.
Ị hụrụ akụkụ a n'anya.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Chere.
- Ee. Ọ dị mma.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Mba. Ka anyị mee nke a nke ọma.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Ka m banye wee mee ka ọ dị ọhụrụ
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
ya mere enwere m mmetụta ntakịrị
dika nwanyi
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
na ọ bụghị ọgba aghara mama.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Ọ dị mma? Uh, kedu ihe ị ga-esi banye na...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Gaa nọdụ ebe ahụ,
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
mechikwaa anya gi;
tọgharịa isi gị azụ,
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
ma na-atụ anya nloghachi m?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Ọ dị mma.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Ma ọ bụ ị nwere ike ịbanye na-ekiri
Ọkachamara nke Oz
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
chere ka m lọghachi.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(CHUCLES)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Ee, dịkwa mma.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Otu ụbọchị mara mma
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Ị ga-ele m anya
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ Ị ga-amakwa na ịhụnanya anyị bụ
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Pụrụ ịbụ
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Otu ụbọchị mara mma
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Ị ga-achọ m maka nwa agbọghọ gị
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-be doo-be doo-wah
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ N'agbanyeghị na amaara m na ị bụ ụdị nwa nwoke
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Onye chọrọ naanị ịgba ọsọ gburugburu
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Aga m eche
na otu ụbọchị, enyi m
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Ị ga-abịakwute m
mgbe ị chọrọ ka ọ daa
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ahuhu
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Otu ụbọchị mara mma
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Anyị ga-ezute ọzọ
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Mgbe ahụ ị ga-achọ ịhụnanya ị nwere
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Etufuru tupu
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Otu ụbọchị mara mma
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Ị ga-achọ m maka nwa agbọghọ gị
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Otu ụbọchị mara mma
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Ị ga-achọ m maka nwa agbọghọ gị ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Mmiri akwụsịla.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SORING)
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Ị si n'ọhịa pụta
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Ị si n'ọchịchịrị pụta
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Ị na-apụ n'abalị
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Banye n'anyanwụ
Banye n'ìhè
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Gaa n'ihu
maka kacha ebube
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
M na-eche ihe ha na-eme.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ N'ụwa ma ọ bụ anyanwụ
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Ị si n'ọhịa pụta
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Ị si n'ọchịchịrị pụta
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Ị na-apụ n'abalị
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Banye n'anyanwụ
Banye n'ìhè
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Jidesie ume gị
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Jidesie obi gị ike
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Jidesie olile anya gi
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Banye n'anyanwụ
Banye n'ìhè
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ March ruo ọnụ ụzọ ámá ndị ahụ
na ha ga-
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Meghere
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Ị ga-enye ntakịrị
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Were ntakịrị
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ Ka obi gị dara ogbenye
gbajie ntakịrị
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Nke ahụ bụ akụkọ nke
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Nke ahụ bụ ebube ịhụnanya
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Ị ga-achịrị ntakịrị
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Tie mkpu ntakịrị
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Tupu igwe ojii
gabiga ntakịrị
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Nke ahụ bụ akụkọ nke
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Nke ahụ bụ ebube ịhụnanya
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ Ma ọ bụrụhaala na e nwere anyị abụọ
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Anyị nwere ụwa
na amara ya niile
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ Na mgbe ụwa
bụ site na anyị
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Anyị nwere ogwe aka ibe anyị
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Ị ga-emeri ntakịrị
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Tụfuo ntakịrị
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Na mgbe niile na-enwe blues ntakịrị
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Mana nke ahụ bụ akụkọ nke
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Nke ahụ bụkwa ebube ịhụnanya
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ Ndị ahụ bụ anya gị
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Nke ahụ bụ ọnụ ọchị gị
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Ọfọn, a na m ele anya'
na gị ruo mgbe ebighị ebi
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Mana ahụtụbeghị m gị mbụ
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Ndị a bụ aka gị
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Jide nke m
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Ugbu a, m na-eche otú
Enwere m ike kpuru isi
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Na nke mbụ
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Ana m ele anya n'anya gị
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Na nke mbụ
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ A na m ahụ onye ị bụ
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Enweghị m ike ikwenye ihe m na-ahụ
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Mgbe ị na-ele m anya azụ
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Ugbu a aghọtara m ihe ịhụnanya bụ
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Ịhụnanya bụ
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Na nke mbụ
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Nke a nwere ike ịbụ eziokwu
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Nke a nwere ike ịbụ eziokwu
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ Abụ m onye m bụ n'ụtụtụ a'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ Ma ị bụ otu gị
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Ọ bụ ihe niile dị ịtụnanya
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Kedu ka ọ ga - esi bụrụ
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ N'oge niile, ịhụnanya a
dị n'ihu m
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Na nke mbụ
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Ana m ele anya n'anya gị
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Na nke mbụ
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ A na m ahụ onye ị bụ
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Enweghị m ike ikwenye ihe m na-ahụ
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Mgbe ị na-ele m anya azụ
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Ugbu a aghọtara m ihe ịhụnanya bụ
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Ịhụnanya bụ
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Na nke mbụ
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Ogologo oge gara aga
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ Akwụsịla m
na ịchọta mmetụta a
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ ọzọkwa
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Mana gị na m nọ ebe a ugbu a
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Ee, ahụrụ m gị n'ụzọ ụfọdụ
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Ma enwebeghị m n'aka nke ukwuu
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Na nke mbụ
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Ana m ele anya n'anya gị
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Na nke mbụ
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ A na m ahụ onye ị bụ
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Enweghị m ike ikwenye ihe m na-ahụ
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Mgbe ị na-ele m anya azụ
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Ugbu a aghọtara m ihe ịhụnanya bụ
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Ịhụnanya bụ
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Na nke mbụ ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214